1 00:00:22,000 --> 00:00:30,000 EL CAMINO DEL ARMA 2 00:00:58,265 --> 00:01:00,145 Oye. 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,435 Oye... Sí, tú. Levantarse. 4 00:01:03,940 --> 00:01:05,105 ¿Qué eres, retrasado? 5 00:01:05,275 --> 00:01:07,775 Bájate del maldito auto. 6 00:01:08,110 --> 00:01:11,945 ¡Oye, imbécil! ¡Bájate del maldito auto! 7 00:01:12,615 --> 00:01:16,615 ¡Oye, joder! Consigue tu resbaladizo ¡Maldito culo fuera del auto! 8 00:01:16,785 --> 00:01:20,165 ¡Escúchame! Bájate del maldito auto con tu puto culo! 9 00:01:20,330 --> 00:01:23,750 Cierra la boca de ese cabrón o me correré. allí y empezar a joder su cabeza. 10 00:01:28,340 --> 00:01:29,920 Haz algo. 11 00:01:30,090 --> 00:01:31,465 Ir. 12 00:01:34,720 --> 00:01:38,220 Vas a desear nunca Me levanté esta maldita mañana, imbécil... 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,475 ...porque mi novio Te voy a joder. 14 00:01:40,640 --> 00:01:42,770 Y luego de eso, mientras el esta jodiendo... 15 00:01:42,935 --> 00:01:44,900 ...tu maldito tío gay por allá... 16 00:01:45,065 --> 00:01:49,315 ...Voy a cortarte la polla. Y envíaselo por correo a tu madre, maricón. 17 00:01:49,860 --> 00:01:51,360 Gaylord, maldita perra. 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,571 ¿Cómo te gusta eso? ¿Te gusta mucho eso? 19 00:01:53,739 --> 00:01:56,616 Maldito maricón. ¿Te gusta follar por el culo? 20 00:01:56,784 --> 00:01:59,118 ¿Fontanel, jodida cabeza de bebé? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,369 Adelante. 22 00:02:00,537 --> 00:02:03,790 ¿Te gusta follar cabezas de bebé? ¿Te gusta follar con chicos? 23 00:02:03,957 --> 00:02:06,083 ¡Te va a follar por el culo! ¿Te gusta eso? 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,420 -Ni siquiera es gay, pero lo hará simplemente-- -Cariño, cariño. 25 00:02:09,588 --> 00:02:11,839 Ella tiene una boca grande pero ella no está bromeando. 26 00:02:12,007 --> 00:02:14,926 Te voy a azotar tontamente y te voy a joder estúpido. 27 00:02:15,427 --> 00:02:18,679 ¿Quieres hacer bailar al hombre? El primer baile es tuyo. 28 00:02:39,993 --> 00:02:41,786 Esperar. Sea real. Vamos. 29 00:02:41,954 --> 00:02:43,996 ¿Por qué pelearías con ellos? 30 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 -¡Mira mi puta cara! -Estás preciosa. 31 00:02:46,542 --> 00:02:49,001 Te ves más hermosa que nunca. 32 00:03:02,182 --> 00:03:04,934 Para que conste, Me llamaré Sr. Parker. 33 00:03:05,102 --> 00:03:07,311 Mi socio será el Sr. Longbaugh. 34 00:04:12,377 --> 00:04:14,420 Hay un orden natural. 35 00:04:14,588 --> 00:04:16,964 La forma en que deben ser las cosas. 36 00:04:17,132 --> 00:04:20,051 Una orden que dice que los buenos siempre ganan... 37 00:04:20,218 --> 00:04:23,638 ...que mueras cuando sea tu momento o lo tienes por venir... 38 00:04:23,805 --> 00:04:28,142 ...que el final sea siempre feliz, aunque sólo sea para alguien más. 39 00:04:28,977 --> 00:04:31,854 En algún momento quedó claro que nuestro camino había sido elegido... 40 00:04:32,022 --> 00:04:34,023 ...y no teníamos nada que ofrecer el mundo... 41 00:04:34,191 --> 00:04:38,444 ...nuestras opciones se reducen a delitos menores o al salario mínimo. 42 00:04:38,612 --> 00:04:42,198 Así que nos salimos del camino... 43 00:04:42,532 --> 00:04:46,494 ...y se fue a buscar la fortuna que sabíamos que nos estaba buscando. 44 00:04:46,787 --> 00:04:50,039 Una vez fuera del camino, lo haces. lo que puedas para comer, para seguir moviéndote. 45 00:04:50,207 --> 00:04:52,500 No desperdicies tu oportunidad con cinco centavos y diez centavos. 46 00:04:52,668 --> 00:04:55,211 Sin posesiones. Sin comodidades. 47 00:04:55,379 --> 00:04:58,339 La necesidad es el mono supremo. 48 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 Una pinta de tu sangre te puede sacar 50 dólares. 49 00:05:01,051 --> 00:05:03,761 Un trago de semen, tres mil dólares. 50 00:05:03,929 --> 00:05:07,098 Mantienes tu vida simple, y usted puede, literalmente, autosuficiente. 51 00:05:07,265 --> 00:05:09,266 ¿Qué dirías que te califica? como donante? 52 00:05:09,434 --> 00:05:11,602 Yo diría que soy bastante inteligente... 53 00:05:12,145 --> 00:05:16,315 ...hombre guapo, en buena forma física, estable. 54 00:05:16,483 --> 00:05:18,359 Gracias, Sr. Hermann. 55 00:05:19,945 --> 00:05:20,987 ¿Heterosexual? 56 00:05:24,741 --> 00:05:26,534 -¿Puedo preguntarte algo? -Seguro. 57 00:05:27,369 --> 00:05:29,203 ¿Eres maricón? 58 00:05:29,663 --> 00:05:31,539 Mira, me preguntaste si fuera heterosexual. 59 00:05:31,707 --> 00:05:35,292 Te pregunté lo mismo, sólo que fui claro. sobre la respuesta que estaba buscando. 60 00:05:35,460 --> 00:05:39,338 -Sólo te pregunté si eras heterosexual. -Bueno, nunca he matado a un hombre. 61 00:05:40,215 --> 00:05:41,966 -¿Indulto? -Nunca he matado a un hombre. 62 00:05:42,134 --> 00:05:45,886 -No te pregunté si lo habías hecho. -Creo que eso es una calificación. 63 00:05:46,722 --> 00:05:50,474 Me pregunto por qué te sorprende eso. como requisito para la donación de semen. 64 00:05:50,642 --> 00:05:53,978 Yo diría que es un puto... Disculpe, una calificación importante. 65 00:05:54,146 --> 00:05:57,231 -Nunca nadie había dicho eso antes. -¿Alguna vez lo has preguntado? 66 00:05:57,941 --> 00:06:00,067 -No. -Debería. 67 00:06:00,569 --> 00:06:02,153 Toma Los Ángeles, ¿vale? 68 00:06:02,320 --> 00:06:05,531 Si digo que Los Ángeles se ha convertido, a lo largo de los años... 69 00:06:05,699 --> 00:06:08,909 ...una meca para la migración homosexual, Estoy en lo cierto. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Pero mira lo que estoy diciendo. 71 00:06:10,579 --> 00:06:14,206 Estoy haciendo que suene como si fueran maricones. malhechores nómadas, si no depredadores... 72 00:06:14,374 --> 00:06:16,417 ...que tienen alguna necesidad implícita para moverse. 73 00:06:16,585 --> 00:06:19,712 También los comparo con los musulmanes, o musulmanes para ellos. 74 00:06:19,880 --> 00:06:22,214 Decir que Los Ángeles está lleno de maricones. es ser honesto. 75 00:06:22,382 --> 00:06:23,424 ¿Es eso un gran problema? 76 00:06:23,592 --> 00:06:25,217 Nadie menciona el sexo. con gente muerta. 77 00:06:25,385 --> 00:06:26,886 -Es enfermizo. -Tú lo mencionaste. 78 00:06:27,054 --> 00:06:28,763 -Nunca lo hice. -Yo no pregunté eso. 79 00:06:29,347 --> 00:06:30,389 Debería. 80 00:06:30,557 --> 00:06:32,433 -Maricón. Sólo dilo. -No. 81 00:06:32,601 --> 00:06:33,601 -Dilo. -No lo soy. 82 00:06:33,769 --> 00:06:37,605 ¿No crees que es gracioso que si agarro culo de una mujer y me da un puñetazo... 83 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 ...¿está luchando por sus derechos? 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,401 Pero si un maricón me agarra el culo y le apago las luces... 85 00:06:42,569 --> 00:06:44,445 -...Soy homófobo. -Simplemente sigamos adelante. 86 00:06:44,613 --> 00:06:50,201 -¿Eres maricón? -¿Algún rastro de enfermedad mental en la familia? 87 00:06:50,368 --> 00:06:52,787 Ya no es lo que dices, ¿verdad? 88 00:06:53,622 --> 00:06:55,623 Todo está en cómo lo dices. 89 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 Sí. ¿Puedes esperar un segundo? Está bien. 90 00:06:59,795 --> 00:07:01,128 ¿Dónde estábamos? Está bien, escucha. 91 00:07:01,296 --> 00:07:03,214 Finge que no fumas dos paquetes al día. 92 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 pasemos por alto los desayunos de jack y coca cola. 93 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 Imagina que consigues tu vida en orden, levántate antes del mediodía... 94 00:07:08,929 --> 00:07:12,139 ...y de alguna manera conseguir el trabajo. ¿Steff? Por favor. 95 00:07:12,307 --> 00:07:15,267 Todavía no estás cortado ser madre sustituta. 96 00:07:15,519 --> 00:07:18,479 Mira, hay una chica quien viene aquí, vence cualquier día... 97 00:07:18,647 --> 00:07:20,523 ...que le paguen un millón en efectivo. 98 00:07:20,690 --> 00:07:23,317 Suena mucho, ¿verdad? Equivocado. 99 00:07:23,485 --> 00:07:26,779 Ella viene para tratamientos como, tres veces antes de que nazca el embrión. 100 00:07:26,947 --> 00:07:29,990 Resulta que la pareja está perfectamente sano. 101 00:07:30,158 --> 00:07:33,244 Porque la esposa simplemente no podía ser se molestó en llevar a su propio hijo. 102 00:07:33,411 --> 00:07:35,704 Le dicen a la niña qué comer, cuando salir... 103 00:07:35,872 --> 00:07:38,791 ... guardaespaldas mirándola cada minuto que ella está fuera de casa. 104 00:07:38,959 --> 00:07:41,752 Por supuesto que suena sospechoso. Eso es lo que estoy diciendo. 105 00:07:41,920 --> 00:07:45,089 Ella tiene que vivir con esta gente. durante la mayor parte de un año. 106 00:07:45,257 --> 00:07:48,384 La pobre chica es como una prisionera. Simplemente no vale la pena. 107 00:07:49,010 --> 00:07:52,596 Muy bien, mira. Si así es como te sientes, entonces vete con Dios. No sé. 108 00:07:52,764 --> 00:07:55,432 ¿Por qué llamas y preguntas? si no vas a escuchar? 109 00:07:55,600 --> 00:07:58,352 Sólo llama al médico. Quizás él pueda ayudarte. 110 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 No. Está en el libro. Su nombre es Pintor. Pintor Allen. 111 00:08:02,357 --> 00:08:03,691 Sí. 112 00:08:08,697 --> 00:08:10,030 Y aquí estaba la cosa. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,533 Algunos bolsillos profundos, una mujer embarazada... 114 00:08:13,869 --> 00:08:16,495 ...algunos guardaespaldas, y el nombre de un médico. 115 00:08:16,663 --> 00:08:19,999 La distancia más larga entre dos puntos es un secuestrador y su dinero. 116 00:08:20,167 --> 00:08:22,042 Pero ya habíamos terminado de masturbarnos. 117 00:08:22,711 --> 00:08:24,461 ¿Sientes eso, cariño? 118 00:08:24,880 --> 00:08:27,047 -Fantástico. -Sí. 119 00:08:27,549 --> 00:08:29,884 Es fabuloso, Hale. 120 00:08:38,226 --> 00:08:40,603 Ella no te odia, Robin. 121 00:08:42,397 --> 00:08:45,232 Ella ciertamente lo hace, Señor Chidduck. 122 00:08:49,196 --> 00:08:51,322 Estás preocupada por el bebé. 123 00:08:51,990 --> 00:08:53,032 No, yo estaba-- 124 00:08:53,200 --> 00:08:57,578 Vamos. Una mujer necesita seguridad como si un hombre necesita aprobación. 125 00:08:57,746 --> 00:09:03,250 Ella quiere su pasado, presente y el futuro para todos esté asegurado ahora mismo. 126 00:09:04,920 --> 00:09:09,757 Y en unos días, Este bebé será parte de tu pasado. 127 00:09:11,259 --> 00:09:14,678 y para que te vayas y no saber que es seguro.... 128 00:09:15,972 --> 00:09:18,974 Nunca te pediría que confiaras en mí. 129 00:09:19,184 --> 00:09:21,810 Es el grito de un alma culpable. 130 00:09:22,604 --> 00:09:24,605 Pero confía en la vida. 131 00:09:25,357 --> 00:09:27,775 Confía siempre en la vida. 132 00:09:28,610 --> 00:09:31,237 Si tienes suficiente cuidado para escuchar... 133 00:09:32,113 --> 00:09:34,782 ...la vida sí se preocupa. 134 00:09:38,370 --> 00:09:40,955 Vas a ser un buen padre Señor Chidduck. 135 00:09:41,122 --> 00:09:43,666 Y ella será una buena madre. Ya verás. 136 00:09:43,833 --> 00:09:48,796 Tan pronto como ella pone sus ojos en él, la naturaleza se hará cargo. 137 00:09:48,964 --> 00:09:50,881 Sé que así será. 138 00:09:52,384 --> 00:09:54,969 Espero por Dios que tengas razón, Robin. 139 00:09:56,388 --> 00:09:59,431 Porque si este bebe no cambia.... 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,148 ¿"Él"? 141 00:10:13,321 --> 00:10:16,949 No querías saberlo. Lo lamento. Yo.... 142 00:10:23,164 --> 00:10:25,332 Dijiste "él". 143 00:10:25,500 --> 00:10:27,084 A él. 144 00:10:32,382 --> 00:10:35,843 tengo que ir a la cita ahora con el Dr. Pintor. 145 00:10:36,011 --> 00:10:37,594 Voy a tener un hijo. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,057 Voy a tener un hijo. 147 00:10:54,696 --> 00:10:56,196 ¿Entonces no lo estropeé? 148 00:10:56,364 --> 00:10:58,824 No, no lo estropeaste. 149 00:11:10,754 --> 00:11:12,212 -¿Bien? -Sí. 150 00:11:12,380 --> 00:11:13,756 Bien. 151 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Vamos. 152 00:11:20,597 --> 00:11:23,182 Cada maldita vez. 153 00:11:43,578 --> 00:11:44,578 Cuatro a uno. 154 00:11:45,038 --> 00:11:46,663 Adelante, Uno. 155 00:11:47,040 --> 00:11:51,251 Sí. Estoy seguro de que no es nada, pero podría ¿Pasas por delante del edificio? 156 00:12:02,680 --> 00:12:04,973 -¿Cómo se siente tu espalda? -Es mejor. 157 00:12:05,141 --> 00:12:06,934 -¿Sí? -Sí. Es mejor. 158 00:12:07,102 --> 00:12:08,644 ¿Aquí abajo? 159 00:12:13,108 --> 00:12:15,901 Apuesto a que no puedes esperar a este pequeño. para salir. 160 00:12:16,236 --> 00:12:20,280 En realidad, no me importa si permanece ahí para siempre. 161 00:12:29,207 --> 00:12:33,168 Entonces, a menos que haya alguna complicación, No debería verte hasta el día 15. 162 00:12:33,753 --> 00:12:35,629 Aquí está ese vídeo Te estaba hablando de. 163 00:12:35,797 --> 00:12:38,382 Algunas cosas que debes saber sobre tu entrega. 164 00:12:38,550 --> 00:12:40,008 Gracias. 165 00:12:41,261 --> 00:12:43,637 Sí, puedes discutir eso con... 166 00:13:49,037 --> 00:13:50,329 Oye. 167 00:13:52,540 --> 00:13:56,710 Bien, muchachos, queremos que esto baje. agradable y tranquilo, así que bajen las armas. 168 00:13:58,296 --> 00:14:00,506 -Vamos, te tenemos. Se acabó. -Oye, oye, oye. 169 00:14:00,673 --> 00:14:02,799 -¿Qué? -La gente, hombre. Pueblo. 170 00:14:05,637 --> 00:14:09,097 ¿No pueden ustedes ver? ¿Hay armas aquí? 171 00:14:10,225 --> 00:14:13,393 ¡Vete a la mierda! 172 00:14:13,728 --> 00:14:15,562 ¡Salir! 173 00:14:18,900 --> 00:14:21,401 Muy bien, chicos. Vamos. Esto no es bueno. 174 00:14:21,569 --> 00:14:25,072 Bajad las armas. voy a Cuento hasta tres y luego voy a... 175 00:14:25,823 --> 00:14:27,908 -Oh, joder. -¿Qué carajo estás haciendo? 176 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 Se supone que debes protegerla. 177 00:14:30,119 --> 00:14:32,579 -Oh, joder. ¿Qué te dije? -Mierda. 178 00:14:32,747 --> 00:14:34,623 Alejarse. 179 00:14:35,083 --> 00:14:37,292 Simplemente aléjate. 180 00:14:37,460 --> 00:14:39,836 No les importa morir, simplemente perdiendo. 181 00:14:40,547 --> 00:14:42,506 No lo vas a lograr salir de aquí con vida. 182 00:14:42,674 --> 00:14:43,882 Alguien llamó a la policía. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,593 Sabes que van a venir. Simplemente aléjate. 184 00:14:49,180 --> 00:14:50,430 -Mover. -¿Seguro? 185 00:14:50,598 --> 00:14:51,682 ¡Mover! Sí. 186 00:14:51,849 --> 00:14:55,602 Relajarse. Intenta relajarte. Emocionante. 187 00:15:02,610 --> 00:15:04,778 -La tengo. -Bueno. 188 00:15:25,300 --> 00:15:26,883 Emocionante. 189 00:15:27,051 --> 00:15:28,594 Mover. 190 00:15:32,932 --> 00:15:35,809 -¿Emocionante? -No. 191 00:15:35,977 --> 00:15:38,437 -¿Emocionante? -Mover. 192 00:15:41,816 --> 00:15:43,483 -Consíguela. -Mover. 193 00:15:44,444 --> 00:15:45,902 Está bien. 194 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Mover. 195 00:15:55,413 --> 00:15:56,830 Cuatro a uno, hicieron un pase. 196 00:15:56,998 --> 00:15:59,666 Están saliendo hacia ti. No lo hagas, repito. 197 00:16:00,793 --> 00:16:02,336 Toma a la chica. 198 00:16:08,718 --> 00:16:10,260 No vayas al consultorio del médico. 199 00:16:10,428 --> 00:16:13,180 Sube al piso superior y espera el tiempo que sea necesario. 200 00:16:13,348 --> 00:16:14,640 ¿Me entiendes? 201 00:16:14,807 --> 00:16:16,516 -¿Me entiendes? -Sí. 202 00:16:16,684 --> 00:16:17,976 Ir. 203 00:16:19,687 --> 00:16:21,146 Espérame. 204 00:17:14,325 --> 00:17:15,909 ¡Ven por aquí! 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,833 ¿Te preocupas por este bebé? 206 00:17:23,000 --> 00:17:24,918 Entonces caminarás. 207 00:17:26,838 --> 00:17:28,672 ¡Cubrir! 208 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 ¡Mover! 209 00:18:13,634 --> 00:18:15,302 ¿Estás bien? 210 00:18:15,470 --> 00:18:17,137 ¿Extrañar? 211 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 El bebé está pataleando. 212 00:18:20,308 --> 00:18:21,933 Las armas y el ruido. 213 00:18:22,101 --> 00:18:24,227 El bebé patalea como loco. 214 00:18:25,313 --> 00:18:26,772 Por favor. 215 00:18:33,321 --> 00:18:35,238 ¡Relajarse! 216 00:18:40,411 --> 00:18:43,079 ¿Podrías ser fácil, por favor? 217 00:18:45,041 --> 00:18:49,169 -Está bien. Puedes abrir los ojos. -No quiero miraros a la cara. 218 00:18:49,337 --> 00:18:50,962 No importa. 219 00:19:11,359 --> 00:19:13,109 Está bien. 220 00:19:13,778 --> 00:19:17,322 -Sígueme al centro. -Está bien, dale espacio. 221 00:22:39,066 --> 00:22:40,233 ¿Cómo te llamas? 222 00:22:40,401 --> 00:22:41,651 Petirrojo. 223 00:22:41,819 --> 00:22:43,737 ¿Y el padre? 224 00:22:44,030 --> 00:22:47,240 Ustedes lo tenían todo resuelto, ¿eh? 225 00:22:48,743 --> 00:22:51,578 Escucha, cuanto antes nos lo digas quién es el dinero, cuanto antes... 226 00:22:51,746 --> 00:22:53,663 Y cuanto antes termine muerto. 227 00:22:55,458 --> 00:22:58,918 Lo sé mientras mientras estoy cargando a este bebé... 228 00:22:59,462 --> 00:23:03,256 ...y ustedes dos no tienen el dinero, Estoy vivo. 229 00:23:03,424 --> 00:23:05,759 No estamos hablando de ¿Cuánto tiempo vas a vivir? 230 00:23:05,926 --> 00:23:08,511 estamos hablando de que lento vas a morir. 231 00:23:11,891 --> 00:23:13,266 ¿Cómo llamas a tu bebé? 232 00:23:15,853 --> 00:23:19,022 -No es mío. -Como si eso importara. 233 00:23:19,190 --> 00:23:20,774 Tienes que tener un nombre. 234 00:23:23,402 --> 00:23:25,361 Qué opinas--? 235 00:23:26,697 --> 00:23:30,909 Cuando piensas en las personas sordas, personas que nacen sordas... 236 00:23:31,077 --> 00:23:33,578 ...que nunca han oído una palabra hablada... 237 00:23:33,746 --> 00:23:37,373 ...¿cómo crees que llaman al sol? o su madre... 238 00:23:37,541 --> 00:23:40,043 ...o su propio reflejo en el espejo? 239 00:23:43,631 --> 00:23:45,381 Así es como yo lo llamo. 240 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 No hay ningún nombre. 241 00:23:48,928 --> 00:23:50,762 No voy a nombrarlo. 242 00:23:50,930 --> 00:23:52,722 ¿Para qué? 243 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 Ayuda. 244 00:25:03,544 --> 00:25:04,836 Mierda. 245 00:25:25,232 --> 00:25:26,232 ¿Hola? 246 00:25:26,400 --> 00:25:28,443 Esta es colleen a su servicio de mensajes. 247 00:25:28,611 --> 00:25:31,571 tengo una llamada de emergencia de Robin. 248 00:25:32,072 --> 00:25:34,574 Es difícil para mí decirte eso, pero no puedo. 249 00:25:34,742 --> 00:25:37,243 Siempre dijiste podrías decirme cualquier cosa. 250 00:25:37,411 --> 00:25:39,537 No puedo decirte esto. 251 00:25:41,624 --> 00:25:43,166 No es ilegal, ¿verdad? 252 00:25:46,420 --> 00:25:47,587 No, papá. 253 00:25:50,090 --> 00:25:52,217 Fue una estupidez preguntar eso. 254 00:26:55,990 --> 00:26:57,865 Él es médico, hombre. él hará lo que le digamos. 255 00:26:58,033 --> 00:26:59,450 ¿En realidad? Necesito ayuda. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,661 Tienes demasiada fe en la gente. 257 00:27:01,829 --> 00:27:04,497 ¿Cómo puedes secuestrar a alguien? con honor? 258 00:28:05,559 --> 00:28:07,143 Siga derecho. 259 00:28:12,066 --> 00:28:14,150 Ahora, ¿podría traerme al Sr. Chidduck? 260 00:28:34,004 --> 00:28:35,713 Hola robin. 261 00:28:36,382 --> 00:28:38,883 Mírame. Háblame. ¿Cómo te sientes? 262 00:28:39,051 --> 00:28:40,176 Estoy mareado. 263 00:28:40,344 --> 00:28:41,427 No lo lograré. 264 00:28:41,595 --> 00:28:43,012 ¿Estoy...? 265 00:28:43,180 --> 00:28:44,263 ¿Lo tendré? 266 00:28:44,431 --> 00:28:46,265 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que tuviste agua? 267 00:28:46,433 --> 00:28:47,683 No sé. 268 00:28:51,230 --> 00:28:52,730 No. 269 00:28:58,612 --> 00:29:00,905 Harás lo que te diga. ¿Me entiendes? 270 00:29:01,073 --> 00:29:02,615 Haz lo que te digo. 271 00:29:19,883 --> 00:29:22,301 Si me pasa algo... 272 00:29:22,469 --> 00:29:27,306 -...si todo esto sale terriblemente mal-- -Ya ha salido terriblemente mal. 273 00:29:28,559 --> 00:29:30,184 Lo lamento. 274 00:29:34,898 --> 00:29:37,191 Sólo dame una maldita cifra. 275 00:29:37,359 --> 00:29:39,777 Ya sabes-- ¿Qué clase de secuestro es este? 276 00:29:39,945 --> 00:29:44,824 Quiero decir, ¿no estamos en ¿La fase de demandas en este momento? 277 00:29:44,992 --> 00:29:46,659 No puedes pagar, Hale. 278 00:29:46,827 --> 00:29:47,952 Ciertamente puedo. 279 00:29:48,120 --> 00:29:51,664 No se trata del dinero que estás perdiendo, la vida de la niña, incluso la del niño. 280 00:29:51,832 --> 00:29:54,417 Escuchar. quedan atrapados cruzando la frontera... 281 00:29:54,585 --> 00:29:58,254 ...atrapado en otro secuestro, pasarse un puto semáforo en rojo... 282 00:29:58,422 --> 00:30:00,756 ...ese dinero viene De regreso a ti. 283 00:30:00,924 --> 00:30:04,051 Ese es el dinero que vas a tener dar cuenta, explicar. 284 00:30:04,219 --> 00:30:09,265 Entiende lo que estoy diciendo aquí, ¿Sano? No puedes pagar. 285 00:30:11,643 --> 00:30:13,019 joe... 286 00:30:13,187 --> 00:30:16,439 ...¿no puedes simplemente ir? y lo que sea? 287 00:30:16,607 --> 00:30:18,357 Sabes que. 288 00:30:18,775 --> 00:30:22,028 -¿Borrarlos? -No, no, no. 289 00:30:22,196 --> 00:30:24,864 Si llamamos a la policía, los rodeamos, sudarlos... 290 00:30:25,032 --> 00:30:27,325 ...lo único que tienen son sus vidas. 291 00:30:27,493 --> 00:30:30,203 Ya no tenemos que negociar. Lo hacen. 292 00:30:30,370 --> 00:30:33,372 Robin es su moneda de cambio. Tienen que dejarla para vivir. 293 00:30:33,540 --> 00:30:34,957 Es así de simple. 294 00:30:35,125 --> 00:30:39,921 Guarda tu dinero, consigue a la chica. y nadie está mirando tus libros. 295 00:30:44,343 --> 00:30:46,219 No puedo. 296 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 No. 297 00:30:54,770 --> 00:30:56,229 Sin policía. 298 00:30:56,396 --> 00:30:58,814 Simplemente, ya sabes... 299 00:30:59,191 --> 00:31:01,734 ¡Diablos, descúbrelo! 300 00:31:05,572 --> 00:31:07,698 Está deshidratada. 301 00:31:07,866 --> 00:31:11,369 En su condición, su dolor puede parecerse mucho al parto. 302 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Pero ella no perderá al bebé. 303 00:31:14,164 --> 00:31:17,250 No. Pero ella debería tenerlo. a más tardar seis días. 304 00:31:17,417 --> 00:31:18,751 No me mienta, doctor. 305 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Mira, no te voy a mentir. 306 00:31:21,797 --> 00:31:24,507 estoy preocupado por la salud de mi paciente. 307 00:31:25,384 --> 00:31:30,429 El bebé pesa más de ocho libras. y debería salir el día 15. 308 00:31:32,599 --> 00:31:34,350 Arbustos, hombre. 309 00:31:36,478 --> 00:31:37,770 ¿Puede tenerlo antes? 310 00:31:38,939 --> 00:31:40,022 ¿Quieres decir inducir? 311 00:31:40,190 --> 00:31:41,607 ¿Aquí? 312 00:31:42,025 --> 00:31:44,110 -En absoluto. -No me entregue eso, doctor. 313 00:31:44,695 --> 00:31:46,946 -El primer bebé nació en una cueva. -Tenía que serlo. 314 00:31:47,114 --> 00:31:48,614 ¿Pero si fuera necesario? 315 00:31:49,575 --> 00:31:50,616 Sí. 316 00:31:51,410 --> 00:31:54,287 Ahora, en cuanto a las posibilidades del bebé. y la madre sobreviviendo? 317 00:31:54,454 --> 00:31:56,872 Muy bien, olvídalo. ¿Quiénes son los padres? 318 00:31:59,501 --> 00:32:01,252 ¿Ustedes no...? 319 00:32:06,258 --> 00:32:08,134 ¿Quiénes son los padres? 320 00:32:08,302 --> 00:32:10,469 Son Francesca y Hale Chidduck. 321 00:32:11,263 --> 00:32:15,182 ¿Chidducks del petróleo y el acero? ¿Chidducks, el destructor de sindicatos de Las Vegas? 322 00:32:15,350 --> 00:32:17,643 -¿Ustedes nunca han...? -No nuestra multitud. 323 00:32:17,811 --> 00:32:20,980 Es el testaferro de los desarrolladores limpios. que no quiere que le disparen... 324 00:32:21,148 --> 00:32:23,608 ...para adentrarse en terrenos difíciles. 325 00:32:24,151 --> 00:32:28,112 A veces para desarrolladores no tan limpios lavado de dinero fuera de México. 326 00:32:28,280 --> 00:32:29,405 Está jodidamente loco. 327 00:32:30,324 --> 00:32:32,825 Se gana la vida coleccionando enemigos de otras personas. 328 00:32:32,993 --> 00:32:35,328 Enemigos que te disparan. 329 00:32:35,495 --> 00:32:38,581 Su peor pesadilla, y tú ¿No sabías a quién estabas agarrando? 330 00:32:38,749 --> 00:32:41,000 ¿Cuánto dinero tiene este chico? 331 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 No tengo ni idea. 332 00:32:43,420 --> 00:32:44,503 ¿Se ocupará? 333 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Cualquier cosa para mantenerlo en silencio. 334 00:34:47,335 --> 00:34:50,087 -¿Hola? -¿Abner? 335 00:34:50,422 --> 00:34:51,589 José. 336 00:34:51,757 --> 00:34:53,799 Sí. ¿Estas ocupado? 337 00:34:54,968 --> 00:34:57,136 No, en absoluto. 338 00:34:57,596 --> 00:34:58,721 ¿Estás borracho? 339 00:35:00,098 --> 00:35:01,807 Un poco. ¿Qué puedo hacer por ti? 340 00:35:01,975 --> 00:35:04,143 hay alguien Necesito que te quedes. 341 00:35:04,311 --> 00:35:07,646 Escucha, hombre. Necesita supervisión médica. 342 00:35:07,814 --> 00:35:10,274 Ella no está bien. Déjame quedarme con ella. 343 00:35:10,442 --> 00:35:14,987 No sea listo conmigo, doctor. Superman nunca consigue a la chica. 344 00:35:15,655 --> 00:35:17,782 -¿Qué es esto? -Es la nota de rescate. 345 00:35:17,949 --> 00:35:20,993 Siéntate tranquilo con este tipo Chidduck y estaremos en contacto. 346 00:35:21,161 --> 00:35:22,995 -Tú serás el repartidor. -¿Qué? 347 00:35:23,163 --> 00:35:25,998 Me vas a encontrar con el dinero. 348 00:35:26,249 --> 00:35:30,503 Ella estará con mi pareja y hasta yo. No sabrá dónde hasta que llame. 349 00:35:30,962 --> 00:35:34,673 Vendrás solo. Vendrás equipada para inducir el parto. 350 00:35:35,050 --> 00:35:37,176 Si no, ella muere. 351 00:35:37,511 --> 00:35:39,178 Si te siguen, ella muere. 352 00:35:39,346 --> 00:35:43,265 Si no contesto el teléfono Cuando mi pareja llama, ella muere. 353 00:35:43,433 --> 00:35:45,059 Está en su cabeza ahora, doctor. 354 00:35:45,227 --> 00:35:49,188 Cuanto más cuidadoso seas con su vida, menos tengo que preocuparme, ¿entendido? 355 00:35:49,356 --> 00:35:51,065 Ese bebé está saliendo, ¿entiendes? 356 00:35:51,233 --> 00:35:52,817 Entiendo. 357 00:35:54,361 --> 00:35:55,820 Está bien. 358 00:35:57,697 --> 00:35:59,907 ¿Tienes un número para esto? 359 00:36:01,201 --> 00:36:05,037 No digas: "¿Quién, yo? Él, ella..." ¿Tienes un número? 360 00:36:15,298 --> 00:36:18,050 Te llamaremos cuando estemos listos. Ir. 361 00:36:39,781 --> 00:36:43,742 ¿Te vas a comer esa otra mitad? de tu sándwich? 362 00:36:46,746 --> 00:36:49,123 Iba a hacerlo, pero ¿tienes hambre? 363 00:36:49,291 --> 00:36:51,750 Sí, estoy embarazada. 364 00:37:11,605 --> 00:37:13,522 Me gusta el tocino. 365 00:37:13,690 --> 00:37:15,774 Es de una gasolinera. 366 00:37:16,568 --> 00:37:18,527 Sigue siendo bueno. 367 00:37:28,872 --> 00:37:30,539 Gracias. 368 00:37:37,005 --> 00:37:41,759 --El director de gestión Singer es acusado de obligar a menores a trabajar.... 369 00:37:43,136 --> 00:37:46,972 --fecha límite para la ratificación cuando El contrato vence esta noche a medianoche. 370 00:37:47,140 --> 00:37:48,974 El tiroteo comenzó antes de las 5:00... 371 00:37:49,142 --> 00:37:52,102 ...después de que los sospechosos lo intentaron secuestrar a una mujer no identificada. 372 00:37:52,270 --> 00:37:54,480 El incidente reclamado la vida de cinco personas... 373 00:37:54,648 --> 00:37:57,232 ...oficiales de seguridad privada.... 374 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 Jueves por la noche en Dive Bar. 375 00:38:19,172 --> 00:38:20,881 Gracias, Jack. 376 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 -¿Quién de ustedes es Jeffers? -¿Quién eres? 377 00:38:31,351 --> 00:38:33,602 Por supuesto. 378 00:38:33,770 --> 00:38:36,355 Soy Joe Sarno. Me envió el señor Chidduck. 379 00:38:36,523 --> 00:38:39,358 -¿Cuándo podremos--? -Estoy trabajando en tu liberación ahora mismo. 380 00:38:39,526 --> 00:38:41,819 La policía no está lista. para cobrarte, pero... 381 00:38:43,279 --> 00:38:46,365 ...están un poco molestos porque nadie les dirá lo que está pasando. 382 00:38:46,533 --> 00:38:47,533 ¿Eres abogado? 383 00:38:48,493 --> 00:38:50,035 ¿Parezco un maldito abogado? 384 00:38:52,539 --> 00:38:55,290 Me ocupo de la ropa del Sr. Chidduck. 385 00:38:55,709 --> 00:38:57,376 Cosas como tú. 386 00:38:57,544 --> 00:39:02,297 Tomo decisiones desagradables por él, que él no puede y nunca sabrá. 387 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 Y duerme muy bien. 388 00:39:04,300 --> 00:39:05,884 Eres un repartidor. 389 00:39:08,096 --> 00:39:10,055 Digamos simplemente... 390 00:39:10,223 --> 00:39:13,017 ...Me dedico al fino arte de la adjudicación. 391 00:39:13,184 --> 00:39:15,644 Ahora, Obecks, ¿verdad? 392 00:39:16,229 --> 00:39:18,230 ¿Qué le dijiste a la policía? 393 00:39:18,773 --> 00:39:22,443 El policía quería saber por qué había Dos guardaespaldas y ningún cuerpo que proteger. 394 00:39:22,610 --> 00:39:25,946 Les dije quién era el cliente. era confidencial. 395 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 Preguntó quién sacó al cliente. Le dije que eso era confidencial. 396 00:39:29,409 --> 00:39:30,909 Dijo que el cliente era un testigo, Dije que no. 397 00:39:31,077 --> 00:39:33,412 El cliente fue eliminado. de la escena. 398 00:39:33,580 --> 00:39:36,707 Dijo que tenía todas las respuestas. Dije que sí, porque es la verdad. 399 00:39:38,043 --> 00:39:42,755 ¿Hubo un momento en que uno de el difunto podría haber estado en contacto... 400 00:39:42,922 --> 00:39:45,966 -Espera, ¿no crees--? -No, no lo creo. 401 00:39:46,134 --> 00:39:50,137 Tampoco asumo, especular o formular hipótesis. 402 00:39:50,472 --> 00:39:52,639 Simplemente observo. 403 00:39:53,308 --> 00:39:57,770 Y lo que observo es una cagada frenética... 404 00:39:57,937 --> 00:40:00,230 ...sobre lo que debería haber sido una protección ejecutiva de rutina. 405 00:40:00,398 --> 00:40:04,234 Tal como lo escucho, dos malditos yahoos acaba con la mitad de tu personal... 406 00:40:04,402 --> 00:40:08,072 ...saliendo al frente de Un puto edificio a plena luz del día... 407 00:40:08,239 --> 00:40:09,990 ...con las manos vacías. 408 00:40:10,158 --> 00:40:13,368 Con las manos vacías. 409 00:40:14,204 --> 00:40:16,038 "¿Cómo puede pasar esto?" Me pregunto. 410 00:40:16,206 --> 00:40:17,831 -Estaba corriendo. -Improbable. 411 00:40:17,999 --> 00:40:19,666 Haciendo una obra de teatro para ella misma. 412 00:40:19,834 --> 00:40:22,211 tenia a la chica en la caja Regresé arriba. 413 00:40:22,378 --> 00:40:24,129 ¿Crees que una mujer con un bebé...? 414 00:40:24,297 --> 00:40:27,174 ...caminará hacia una lluvia de disparos para tomar un poco de aire fresco? 415 00:40:27,342 --> 00:40:30,427 -Ha estado actuando de forma rara. -La primera vez que se pierde de vista... 416 00:40:30,595 --> 00:40:33,263 ...por un minuto en nueve meses, y ella va hacia la puerta. 417 00:40:33,431 --> 00:40:34,807 Ella era-- 418 00:40:39,813 --> 00:40:41,688 La elegiste para ser la anfitriona. ¿no? 419 00:40:41,856 --> 00:40:44,650 Entonces, naturalmente, Esto tiene que ser culpa nuestra, ¿verdad? 420 00:40:45,068 --> 00:40:46,276 Fóllame. 421 00:40:47,028 --> 00:40:48,320 Bueno... 422 00:40:48,822 --> 00:40:53,909 ...Estoy, por decir lo menos, perplejo, además de frustrado. 423 00:40:54,077 --> 00:40:59,248 Es el deseo del Sr. Chidduck que usted Dos idiotas permanecen a su servicio. 424 00:40:59,791 --> 00:41:03,335 Habla muy bien de ti. 425 00:41:03,962 --> 00:41:07,506 Él siente que estarás extremadamente motivado. para resolver este asunto... 426 00:41:08,049 --> 00:41:09,842 ...a pesar de que lo insté... 427 00:41:10,009 --> 00:41:13,178 ...para despedir tu maldito trasero y has dado de comer a los peces. 428 00:41:14,013 --> 00:41:17,266 Más allá de esto, El asunto ha quedado a mi discreción. 429 00:41:17,433 --> 00:41:19,768 lo antes mencionado arte de adjudicar. 430 00:41:23,106 --> 00:41:25,440 Precisamente, señor Jeffers. 431 00:41:26,234 --> 00:41:27,901 A saber... 432 00:41:28,278 --> 00:41:30,404 ...¿debería otro espectáculo macabro...? 433 00:41:30,572 --> 00:41:34,032 ...como el que se presentó esta tarde tendrá lugar... 434 00:41:34,200 --> 00:41:36,618 ...te soltarán. 435 00:41:36,786 --> 00:41:41,039 Y luego, Sr. Jeffers, Tendré mis preocupaciones. 436 00:41:43,710 --> 00:41:45,961 Y puedo prometerte un día de ajuste de cuentas... 437 00:41:46,129 --> 00:41:49,381 ...que no vivirás lo suficiente para nunca olvidar. 438 00:41:56,306 --> 00:41:58,891 Hay algo que necesitas aprender sobre este negocio. 439 00:41:59,058 --> 00:42:01,894 -¿Qué es eso? -Lo único que puedes asumir... 440 00:42:02,061 --> 00:42:05,480 ...sobre un anciano destrozado es que es un superviviente. 441 00:42:09,402 --> 00:42:10,569 Jacobo. 442 00:42:18,244 --> 00:42:20,412 -¿Crees que ella estaba corriendo? -No importa. 443 00:42:20,914 --> 00:42:24,499 A mi modo de ver, ella cruzó cuando salió del ascensor. 444 00:42:24,667 --> 00:42:27,085 Si el señor Chidduck nos quiere Para resolver esto, haremos... 445 00:42:27,253 --> 00:42:30,923 ...pero de aquí en adelante, nuestra única preocupación es el niño. 446 00:42:31,090 --> 00:42:34,343 Tenemos que considerar a la niña como una amenaza tan grande como los dos hombres. 447 00:42:43,311 --> 00:42:45,854 El suscriptor al que has llamado no está disponible... 448 00:42:46,022 --> 00:42:48,607 ...o ha viajado fuera del área de cobertura. 449 00:42:49,400 --> 00:42:51,652 ¿No deberías estar ahí fuera con él? o algo? 450 00:42:51,819 --> 00:42:53,528 Él está bien. 451 00:42:53,696 --> 00:42:56,448 ¿Qué pasa si pasa algo? ¿No son ustedes un equipo? 452 00:42:56,616 --> 00:42:58,283 Estará bien. 453 00:43:00,453 --> 00:43:02,955 ¿Sí? ¿Qué pasa si no regresa en absoluto? 454 00:43:03,122 --> 00:43:05,249 Él siempre regresa. 455 00:43:06,960 --> 00:43:09,836 El suscriptor al que has llamado no está disponible o tiene tra-- 456 00:43:10,004 --> 00:43:11,213 Fóllame. 457 00:43:11,381 --> 00:43:13,799 ¿Estás seguro de que está bien? 458 00:43:13,967 --> 00:43:15,759 Creo que sí. 459 00:43:15,927 --> 00:43:17,678 ¿Y el bebé? 460 00:43:18,972 --> 00:43:21,807 Por lo que puedo decir, está bien. 461 00:43:23,017 --> 00:43:24,810 ¿Y no tenían idea? 462 00:43:24,978 --> 00:43:26,353 Ninguno. 463 00:43:27,021 --> 00:43:29,064 No hasta que se lo dije. 464 00:43:29,524 --> 00:43:32,317 Y estoy seguro de que no mencionaste tu relación. 465 00:43:32,485 --> 00:43:34,361 Oye, vete a la mierda, Francesca. 466 00:43:34,529 --> 00:43:36,697 -¿Qué se suponía que debía-- -Oye, tranquilo. 467 00:43:37,490 --> 00:43:38,699 Fácil. 468 00:43:38,866 --> 00:43:41,159 ¿Qué bien habría hecho eso? 469 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 Hiciste lo correcto. 470 00:43:44,205 --> 00:43:47,374 Dios sabe que no querría perder su lugar en la mesa. 471 00:43:51,546 --> 00:43:53,880 Francesca. 472 00:43:54,048 --> 00:43:55,090 Allen. 473 00:43:56,175 --> 00:43:57,676 Allen. 474 00:43:59,262 --> 00:44:01,471 No pedí volver aquí. 475 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 Me preguntaste. 476 00:44:03,891 --> 00:44:07,311 Y no la tendré, de todas las personas, diciéndome qué... 477 00:44:07,478 --> 00:44:11,356 Por el amor de Dios. Por el amor de Dios. Ella no es ella misma. 478 00:44:11,524 --> 00:44:13,900 Más hoy que la mayoría, diría yo. 479 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Si mamá pudiera ver ese coño... 480 00:44:24,787 --> 00:44:26,330 ¿Vas a pagar? 481 00:44:32,712 --> 00:44:34,546 Voy a la policía. 482 00:44:39,218 --> 00:44:43,055 Estás aquí por una necesidad básica. 483 00:44:43,222 --> 00:44:45,432 Necesitabas dinero de mi parte. 484 00:44:45,600 --> 00:44:47,893 Necesitaba discreción de tu parte... 485 00:44:48,061 --> 00:44:50,354 ...lealtad, obediencia. 486 00:44:50,521 --> 00:44:52,564 Estás aquí, francamente... 487 00:44:52,732 --> 00:44:57,235 ...porque después de lo que pasó En Baltimore, estabas en venta. 488 00:44:57,403 --> 00:45:01,281 Y harás lo que te digan. 489 00:45:02,075 --> 00:45:04,576 -¿Y Robin? -¿Qué pasa con ella? 490 00:45:15,254 --> 00:45:17,714 La niña necesita ser reevaluada. 491 00:45:17,882 --> 00:45:18,924 ¿Qué significa eso? 492 00:45:19,092 --> 00:45:20,592 Ella corrió, doctor. 493 00:45:20,760 --> 00:45:21,843 Ella entró en pánico. 494 00:45:22,011 --> 00:45:23,970 -¿Qué te pasó en el ojo? -¿Dónde está Sarno? 495 00:45:24,138 --> 00:45:26,556 Sarno iba y venía. Pensamos que estaría contigo. 496 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 Espera un momento. 497 00:45:32,772 --> 00:45:35,023 Sentarse. Sentarse. 498 00:45:52,083 --> 00:45:54,251 Mueve tu maldita mano. 499 00:46:02,969 --> 00:46:04,469 ¿Hola? 500 00:46:04,887 --> 00:46:06,721 ¿Eres el cliente? 501 00:46:07,223 --> 00:46:08,390 Yo soy el cliente. 502 00:46:08,808 --> 00:46:11,143 Dile al doctor para tomar la autopista 19 sur. 503 00:46:11,310 --> 00:46:14,688 Al otro lado de la frontera, él vendrá a un pueblo llamado Salsipuedes. 504 00:46:14,856 --> 00:46:18,191 Allí encontrará el motel Nacio Madre. 505 00:46:18,359 --> 00:46:21,736 Frente a él, hay un teléfono público donde esperará. 506 00:46:22,488 --> 00:46:26,408 Viene dispuesto a inducir el parto, y se irá con el bebé. 507 00:46:26,576 --> 00:46:29,411 Dejamos ir a la niña cuando nos sentimos seguros. 508 00:46:31,831 --> 00:46:33,707 Viene solo. 509 00:46:35,084 --> 00:46:36,626 Aporta 15 millones de dólares. 510 00:46:39,297 --> 00:46:41,965 ¿15 millones de dólares? 511 00:46:44,343 --> 00:46:46,595 Necesitaremos algo de tiempo para conseguir eso. 512 00:46:46,762 --> 00:46:49,014 Dame 24 horas. 513 00:46:51,392 --> 00:46:53,018 Tienes 12. 514 00:46:53,436 --> 00:46:55,020 ¡Maldita sea! 515 00:46:55,688 --> 00:46:57,314 ¿Doce jodidas horas? 516 00:46:57,482 --> 00:46:59,983 ¡Jesús Cristo! ¿Cómo esperas que...? 517 00:47:01,277 --> 00:47:02,694 Bueno. 518 00:47:03,196 --> 00:47:04,362 Está bien. Bien. 519 00:47:04,530 --> 00:47:06,490 Doce horas. Jesús. 520 00:47:07,867 --> 00:47:08,867 ¿Es eso todo? 521 00:47:26,677 --> 00:47:30,430 Sí, sí, sí. Billetes pequeños y sin marcar. 522 00:47:30,598 --> 00:47:33,016 ¿Sabes cuánto pesa eso? 523 00:47:33,559 --> 00:47:36,561 Sí, prueba un par de mil libras. 524 00:47:38,481 --> 00:47:40,649 Está bien. Bien. Cientos. 525 00:47:42,443 --> 00:47:44,194 -¿Eso es? -¿Qué opinas? 526 00:47:44,737 --> 00:47:47,989 -Tiene agujeros. -Bueno, somos nuevos en esto. 527 00:47:49,158 --> 00:47:51,243 No lo lograrás, chico. 528 00:47:59,377 --> 00:48:00,919 A uno le sale el tiro por la culata. 529 00:48:01,087 --> 00:48:02,504 Tres son tiroteos. 530 00:48:04,757 --> 00:48:06,341 Salir. 531 00:48:18,187 --> 00:48:19,312 Déjalo. 532 00:48:19,480 --> 00:48:21,648 Un policía vendrá volarte la cabeza. 533 00:48:21,816 --> 00:48:23,775 Pon tus manos sobre tu pecho. 534 00:48:26,529 --> 00:48:28,196 ¿Quién eres? 535 00:48:28,656 --> 00:48:30,448 Bueno, hijo... 536 00:48:31,367 --> 00:48:33,618 ...ahora mismo soy el botones. 537 00:48:34,495 --> 00:48:37,289 Soy el chico con el que te despiertas una noche... 538 00:48:38,124 --> 00:48:40,458 ...tal vez dentro de un año... 539 00:48:40,835 --> 00:48:42,627 ...tal vez dos. 540 00:48:44,714 --> 00:48:48,550 Y todo lo que verás es una almohada sobre tu cara y escucharás un pop. 541 00:48:49,635 --> 00:48:51,970 Mucho más de donde yo vengo. 542 00:48:58,352 --> 00:48:59,769 Sí, yo solía serlo. 543 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 -¿Lo que está sucediendo? -Parece un repartidor. 544 00:49:04,483 --> 00:49:08,069 Hará una oferta, algo pequeño. 545 00:49:08,237 --> 00:49:10,488 Deberías tomarlo, tal vez. 546 00:49:10,656 --> 00:49:13,575 No, no puedes confiar en un repartidor. Siempre te traicionarán. 547 00:49:15,036 --> 00:49:17,287 Te diré lo que estoy dispuesto a hacer, chico. 548 00:49:17,663 --> 00:49:20,165 Te llevaré con el hombre ahora mismo. 549 00:49:22,752 --> 00:49:25,170 Te dará un millón en efectivo. 550 00:49:26,213 --> 00:49:29,174 tu esperas mientras tu pareja manda a la chica. 551 00:49:29,342 --> 00:49:30,967 Si ella llega allí, te dejaremos ir. 552 00:49:31,636 --> 00:49:34,679 -Suena tembloroso. -Sí. 553 00:49:35,848 --> 00:49:38,516 Es mejor que la alternativa, Puedo prometerte eso. 554 00:49:39,852 --> 00:49:41,519 ¿Quieres esperar aquí 12 horas? 555 00:49:42,271 --> 00:49:45,523 Quiero decir, mira lo que pasó cuando simplemente te detuviste para echar gasolina. 556 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 Sólo queremos hacer esto limpio y tranquilo. 557 00:49:49,737 --> 00:49:51,946 Recupera a la niña y al bebé sanos y salvos. 558 00:49:53,491 --> 00:49:55,533 Te invitaré a una taza de café. 559 00:50:28,109 --> 00:50:30,694 ¿Podemos tomar un par de tazas? de café, por favor? 560 00:50:34,990 --> 00:50:36,408 Entonces... 561 00:50:37,910 --> 00:50:40,412 ... ¿eres el cerebro del equipo? o es el? 562 00:50:40,579 --> 00:50:44,541 Te digo la verdad, no creo Esta es una especie de operación cerebral. 563 00:50:46,794 --> 00:50:49,379 ¿Crees que acepté ayudarte? ¿Por culpa de Baltimore? 564 00:50:49,547 --> 00:50:52,924 Sé que antes de Baltimore, no habías-- 565 00:50:53,092 --> 00:50:57,011 Sinceramente esperaba que si volvió a la entrega, solo... 566 00:50:57,179 --> 00:50:59,264 No seas idiota. 567 00:50:59,432 --> 00:51:02,809 Ningún incidente hace que nadie lo que son. 568 00:51:03,769 --> 00:51:05,854 Baltimore simplemente me enseñó quien soy 569 00:51:06,313 --> 00:51:08,273 En cuanto a lo que soy... 570 00:51:09,275 --> 00:51:12,819 ...aprendí todo sobre el valor de vida humana de ti. 571 00:51:13,362 --> 00:51:17,115 esa certeza es más importante que la moralidad. 572 00:51:18,951 --> 00:51:22,495 -Entonces el aborto es más seguro que-- -Exactamente. 573 00:51:23,622 --> 00:51:25,623 Ya no cometo errores. 574 00:51:25,791 --> 00:51:27,500 Los corrijo. 575 00:51:28,794 --> 00:51:32,630 Así que siento empatía contigo, papá. Realmente lo hago. 576 00:51:43,434 --> 00:51:45,143 Francesca. 577 00:51:46,353 --> 00:51:47,395 Ey. 578 00:51:49,774 --> 00:51:51,065 Fascinante, ¿no? 579 00:51:54,862 --> 00:51:56,946 No tenía ni idea. 580 00:51:59,867 --> 00:52:01,826 Realmente me ha emocionado. 581 00:52:01,994 --> 00:52:04,329 Emocionado, ¿eh? 582 00:52:04,497 --> 00:52:06,331 Te extrañé. 583 00:52:13,005 --> 00:52:14,881 Nos matarán. 584 00:52:15,299 --> 00:52:17,550 La gente con la que hago negocios. 585 00:52:17,718 --> 00:52:20,386 El dinero que tengo me lleva a ellos. 586 00:52:20,554 --> 00:52:23,431 Pagamos, nos matan. 587 00:52:24,725 --> 00:52:27,310 Cualquier policía nos mata. 588 00:52:27,478 --> 00:52:30,313 Esa es tu cama para acostarte, no la mía. 589 00:52:37,363 --> 00:52:39,239 Eres mi hijo. 590 00:52:40,407 --> 00:52:42,116 Te amo. 591 00:52:44,370 --> 00:52:46,663 Y también es tu cama. 592 00:52:47,873 --> 00:52:50,542 Ese es el tipo de personas que son. 593 00:52:58,717 --> 00:53:00,718 Lo lamento. 594 00:53:03,889 --> 00:53:08,059 Lamento haberte involucrado en esta parte de mi vida. 595 00:53:08,227 --> 00:53:11,437 Sé que no es tu forma de pensar, y estoy agradecido por eso. 596 00:53:11,605 --> 00:53:13,857 Nunca quise que fueras así. 597 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 Pero no seas ingenuo. 598 00:53:15,860 --> 00:53:17,819 ella entendió con quién estaba tratando. 599 00:53:17,987 --> 00:53:19,737 Ella entendió la situación. 600 00:53:19,905 --> 00:53:22,115 Es un simple hecho de la vida... 601 00:53:22,283 --> 00:53:27,161 ...que cualquiera que quisiera hacer negocios Con un hombre como yo no se puede confiar. 602 00:53:27,329 --> 00:53:28,830 Soy madre. 603 00:53:29,248 --> 00:53:33,167 Mientras hablamos, mi niño está esperando venir a este mundo. 604 00:53:34,587 --> 00:53:38,381 Y de repente, Por primera vez, siento que yo... 605 00:53:38,799 --> 00:53:41,259 -Pues que me merece. -Francesca-- 606 00:53:41,427 --> 00:53:43,219 no me refiero Le he ganado el camino... 607 00:53:43,387 --> 00:53:45,430 ...que una madre quien ha tenido un hijo tiene... 608 00:53:45,598 --> 00:53:49,100 ...pero siento que he trabajado duro para convertirme el tipo de mujer que podría... 609 00:53:49,268 --> 00:53:50,935 ...tiene uno... 610 00:53:51,103 --> 00:53:52,854 ...naturalmente... 611 00:53:53,022 --> 00:53:54,606 ...contigo. 612 00:53:59,153 --> 00:54:00,945 ¿Sabes dónde está el bebé? ¿no? 613 00:54:01,113 --> 00:54:03,197 Por supuesto que sí. 614 00:54:03,991 --> 00:54:06,117 ¿Sabes que tenemos que ir a buscarla? 615 00:54:07,953 --> 00:54:10,038 Entiendo. 616 00:54:30,726 --> 00:54:32,852 Si la niña muriera.... 617 00:54:33,520 --> 00:54:35,647 Dios no permita que nada debería pasar... 618 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 ...pero si hay alguna complicación... 619 00:54:39,026 --> 00:54:40,652 ...nosotros nos encargaremos de ello. 620 00:54:40,819 --> 00:54:42,445 ¿Tú entiendes? 621 00:54:42,780 --> 00:54:45,198 Simplemente tráeme de vuelta a mi bebé. 622 00:54:47,576 --> 00:54:49,160 He estado viendo cómo se acumulan. 623 00:54:49,745 --> 00:54:52,664 Porra, linterna, con un chaleco antibalas. 624 00:54:52,831 --> 00:54:54,832 Malditos cinturones de herramientas, ¿verdad? 625 00:54:55,000 --> 00:54:58,378 Maldito cartel en su cabeza leyendo: "¿Por qué molestarse?" 626 00:54:58,545 --> 00:55:01,339 Y les encanta decir mierda como "determinar". 627 00:55:01,507 --> 00:55:04,175 -"Vigilancia." -"Afirmativo." 628 00:55:04,343 --> 00:55:05,843 "Necesito refuerzos". 629 00:55:06,011 --> 00:55:07,804 "Juzgar." 630 00:55:09,098 --> 00:55:11,808 -¿Juzgar? -Sí. 631 00:55:12,851 --> 00:55:14,560 Pero ya sabes... 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,771 ...entonces tienes el otro lado. 633 00:55:16,939 --> 00:55:19,440 Tienes estos gatillo fácil chupapollas... 634 00:55:19,608 --> 00:55:21,859 ...todo sobre el tiroteo y las posturas. 635 00:55:22,027 --> 00:55:24,696 Lo de "no sabes quién soy". "He estado en prisión". 636 00:55:24,863 --> 00:55:27,115 -Te pillaron, maldito imbécil. -Estos días... 637 00:55:27,282 --> 00:55:30,618 ...quieren ser más criminales que querer cometer un crimen. 638 00:55:31,078 --> 00:55:34,831 Bueno, eso no es sólo un crimen. Así es el mundo. 639 00:55:38,210 --> 00:55:39,544 ¿Qué? 640 00:55:41,046 --> 00:55:43,047 Sólo estoy hablando aquí. 641 00:55:43,966 --> 00:55:47,593 Pero por su diseño, todo lo que realmente necesitamos volver con el bebé. 642 00:55:47,761 --> 00:55:48,845 Piénselo. 643 00:55:49,013 --> 00:55:51,973 Ni dinero, ni delincuentes, ni nada. 644 00:55:52,433 --> 00:55:54,350 Podríamos matar a estos dos. guarda el dinero... 645 00:55:54,518 --> 00:55:57,145 ...trae a Chidduck su bebé, y decir que todo salió bien. 646 00:55:58,355 --> 00:55:59,731 Bueno... 647 00:56:00,274 --> 00:56:01,983 ...mayormente bien. 648 00:56:02,151 --> 00:56:03,901 -¿Qué? ¿La chica? -Sí. 649 00:56:04,069 --> 00:56:05,737 No, mira, cuando ella no aparece... 650 00:56:05,904 --> 00:56:09,490 ...se supondrá que se comió una bala y partieron hacia Bolivia. 651 00:56:10,284 --> 00:56:11,659 Maldita sea. 652 00:56:11,827 --> 00:56:13,578 No funciona. 653 00:56:14,038 --> 00:56:15,621 El doctor. 654 00:56:18,167 --> 00:56:21,252 -El doctor recibe un disparo en la refriega. -Bien. 655 00:56:21,420 --> 00:56:22,962 Intentamos ayudarlo... 656 00:56:23,130 --> 00:56:26,007 ...pero era él o el bebé. 657 00:56:26,425 --> 00:56:28,259 Estaba vivo cuando despegamos. 658 00:56:28,427 --> 00:56:31,429 Debe haber muerto llamando en busca de ayuda en el desierto. 659 00:56:32,598 --> 00:56:34,557 Articulación creativa, mi buen hombre. 660 00:56:34,725 --> 00:56:37,518 -Solo hablando, por supuesto. -Seguro. 661 00:56:38,353 --> 00:56:42,857 Entonces todo lo que necesitamos es un lugar agradable y tranquilo. tener un bebe 662 00:56:44,985 --> 00:56:47,070 Como dije antes... 663 00:56:47,237 --> 00:56:50,490 ...mi única preocupación es el niño. 664 00:57:02,127 --> 00:57:05,463 Este es Jeffers. Necesito hablar con el signo de interrogación. 665 00:57:05,631 --> 00:57:08,299 Podríamos necesitar una habitación más tarde esta noche. 666 00:57:22,940 --> 00:57:24,482 Ya sabes... 667 00:57:25,400 --> 00:57:27,568 ...pareces un buen tipo. 668 00:57:28,153 --> 00:57:29,987 Deberías salir de este negocio. 669 00:57:30,155 --> 00:57:31,864 ¿Qué haría entonces? 670 00:57:33,117 --> 00:57:36,369 Sabes, llegas a tener mi edad, Empiezas a sentirte un poco diferente. 671 00:57:37,246 --> 00:57:38,996 Te das cuenta de que un día vas a zigzaguear. 672 00:57:39,164 --> 00:57:43,501 Todo ese tiempo estás pensando que estás Voy a guardar algo mañana. 673 00:57:43,961 --> 00:57:46,838 Entonces, un día, Estás recién sin vidas. 674 00:57:49,675 --> 00:57:51,884 ¿Tienes algo de dinero ahorrado? 675 00:57:53,720 --> 00:57:54,804 Tengo una hija. 676 00:57:54,972 --> 00:57:56,681 Ella es.... 677 00:57:57,474 --> 00:58:01,394 Ella está armando algo dice que ella me cuidará, pero.... 678 00:58:02,771 --> 00:58:04,522 ¿No estás haciendo ejercicio? 679 00:58:05,607 --> 00:58:09,152 Algo así, sí. Algo así. 680 00:58:17,327 --> 00:58:20,788 ¿Estás seguro de que no quieres tomar? un paseo conmigo? ¿Millones en efectivo? 681 00:58:32,426 --> 00:58:34,093 Ojalá pudiera... 682 00:58:35,304 --> 00:58:37,555 -...pero tu eres-- -Sí. 683 00:58:37,973 --> 00:58:39,348 Soy un repartidor. 684 00:58:39,516 --> 00:58:41,559 Eres un hombre de bolsa. 685 00:58:48,483 --> 00:58:50,693 Entonces hasta ese día, ¿eh? 686 00:59:09,880 --> 00:59:11,714 ¿Qué opinas? 687 00:59:12,549 --> 00:59:14,717 Oh, podemos sacarla de allí. ahora mismo. 688 00:59:14,885 --> 00:59:16,093 Solo los dos, ¿no? 689 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 Por favor. Tengo que dar un paseo de regreso. 690 00:59:19,264 --> 00:59:22,850 No hagas nada sin mí, pase lo que pase. 691 00:59:23,185 --> 00:59:25,269 Jesucristo, Joe, ella tiene razón... 692 00:59:25,437 --> 00:59:27,688 cuento contigo permanecer aquí sin piedad. 693 00:59:27,856 --> 00:59:29,065 Ayúdame. 694 00:59:29,233 --> 00:59:32,026 Quédate con ella y deja que todo suceda. 695 00:59:32,194 --> 00:59:33,611 Vuelvo enseguida. 696 00:59:36,823 --> 00:59:39,075 ¿Qué? Espera un minuto. ¿Qué es tan gracioso? 697 00:59:39,243 --> 00:59:42,245 -Sostén esa tarjeta para que pueda patearte el trasero. -Estás haciendo trampa. 698 00:59:42,412 --> 00:59:46,082 No, no estoy haciendo trampa. Estoy ganando, ¿de acuerdo? 699 01:00:22,828 --> 01:00:24,161 ¿Qué? 700 01:00:58,405 --> 01:00:59,697 ¿A qué estamos jugando? 701 01:01:00,157 --> 01:01:01,782 Copas. 702 01:01:03,535 --> 01:01:05,411 ¿Cómo juegas? 703 01:01:05,829 --> 01:01:09,373 Bueno, el objeto de los corazones. es jugar el juego más seguro posible... 704 01:01:09,541 --> 01:01:11,667 ...y terminar con la menor cantidad de puntos. 705 01:01:11,835 --> 01:01:17,673 Un corazón es lo único que tiene valor. Si tienes uno, deshazte de él. 706 01:01:17,841 --> 01:01:20,051 Comience con el dos de tréboles. 707 01:01:20,927 --> 01:01:22,470 Tendrás que tirar un garrote. 708 01:01:22,637 --> 01:01:25,473 Si no tengo uno, entonces puedes tirar un corazón. 709 01:01:27,434 --> 01:01:30,519 No puedes liderar con un corazón a menos que no tengas nada más que tirar. 710 01:01:30,937 --> 01:01:33,397 O si alguien rompe el traje. ¿Me sigues? 711 01:01:35,984 --> 01:01:38,277 Un par de rondas y lo conseguirá. 712 01:01:40,572 --> 01:01:43,866 Mira, ahora tenías la carta alta, entonces tomas el truco. 713 01:01:48,330 --> 01:01:50,081 Ahora tú lideras. 714 01:01:53,335 --> 01:01:55,211 El primer truco siempre toma la carta impar. 715 01:01:56,046 --> 01:01:59,423 Mierda. Tienes a la perra. Tiene 13 puntos. 716 01:01:59,591 --> 01:02:02,051 Que se joda la perra. Simplemente deshazte de tus corazones. 717 01:02:02,219 --> 01:02:04,887 O dispararle a la luna. Ahí es cuando terminas con todo. 718 01:02:05,055 --> 01:02:09,266 Obtienes todos los corazones y la reina. de espadas. Todos los demás pierden. 719 01:02:09,768 --> 01:02:11,018 Casi imposible. 720 01:02:11,353 --> 01:02:13,354 Si alguien se da cuenta ¿Qué estás haciendo...? 721 01:02:13,522 --> 01:02:15,523 ...pueden sacrificarse y aferrarse a un corazón. 722 01:02:16,525 --> 01:02:18,359 Y luego pierdes. 723 01:02:21,988 --> 01:02:23,781 ¿Es eso así? 724 01:02:26,701 --> 01:02:27,743 Sí. 725 01:02:48,265 --> 01:02:50,474 Necesitaba el dinero. 726 01:02:55,939 --> 01:03:01,152 Es un millón de dólares en efectivo. y lo necesitaba para.... 727 01:03:04,114 --> 01:03:06,490 De eso se trataba. 728 01:03:06,658 --> 01:03:08,325 Me dije a mí mismo que los Chidducks... 729 01:03:08,493 --> 01:03:13,622 ...serían buenos, ya sabes, y eso el bebé tendría una buena vida. 730 01:03:13,790 --> 01:03:17,001 Lo pensé mil veces. Pensé que podría hacerlo. 731 01:03:17,169 --> 01:03:20,045 Yo estaba... estaba seguro, y fue... 732 01:03:20,547 --> 01:03:24,383 Fue el... ¿Qué fue lo mejor? para todos los involucrados. 733 01:03:24,551 --> 01:03:27,344 Para el bebé, para los Chidducks... 734 01:03:27,512 --> 01:03:29,680 ...para mí. 735 01:03:32,976 --> 01:03:34,185 El bebe. 736 01:03:37,898 --> 01:03:39,106 Entonces... 737 01:03:39,524 --> 01:03:43,277 ...Sentí que se movía. 738 01:03:44,613 --> 01:03:46,322 Y vi sus manitas. 739 01:03:56,374 --> 01:03:58,459 El bebé es mío. 740 01:04:02,005 --> 01:04:04,673 Vale, lo siento, pero por "tuyo" ¿Quieres decir que...? 741 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Quiero decir que los Chidducks el embrión no cuajó... 742 01:04:08,178 --> 01:04:12,556 ...y este es mi hijo que llevo. 743 01:04:19,397 --> 01:04:24,318 Entonces eso significa que usted y el Sr. Chidduck... 744 01:04:24,486 --> 01:04:25,736 No. 745 01:04:26,738 --> 01:04:28,656 Dr. Pintor. 746 01:04:29,491 --> 01:04:33,494 -Ese charlatán astuto. -Pero no fue idea suya. Era mío. 747 01:04:33,662 --> 01:04:37,581 Yo hice que sucediera porque necesitaba el dinero. 748 01:04:38,416 --> 01:04:40,751 Yo lo hice realidad. 749 01:05:09,447 --> 01:05:14,034 Escucha, no quieres tipos como él. o yo tocando tu vientre. 750 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 ¿Por favor? 751 01:05:20,542 --> 01:05:21,959 Eso es espeluznante. 752 01:05:26,298 --> 01:05:28,549 Oh, no. Nos encontraremos justo después de la frontera. 753 01:05:28,717 --> 01:05:32,136 Oh, escucha, te lo agradezco. Vale, muchas gracias. 754 01:05:36,558 --> 01:05:38,058 ¿Disfrutas tu café? 755 01:05:41,605 --> 01:05:44,857 trato con contraofertas y adjudicación. 756 01:05:45,317 --> 01:05:47,860 Tu haces tu trabajo, Sr. Bullet-Catcher, y yo haré el mío. 757 01:05:48,028 --> 01:05:50,487 Tengo curiosidad por saber por qué no te mataron. 758 01:05:52,157 --> 01:05:54,742 Tal vez no presenté la verdadera amenaza. 759 01:05:54,909 --> 01:05:57,911 No es como tú, dispararle a los chicos. quien se comprometió a no cometer un delito. 760 01:05:58,079 --> 01:05:59,496 Está bien. Está bien. Vamos. 761 01:05:59,664 --> 01:06:01,707 -¿El dinero viene? -En todo. 762 01:06:01,875 --> 01:06:06,003 Entonces sugiero al Dr. Painter. Entra ahora con 50.000 dólares. 763 01:06:06,171 --> 01:06:10,674 Podría ayudar a calmar sus nervios si Siente que el dinero real se acerca. 764 01:06:11,259 --> 01:06:13,677 Y cuando tú sales, yo entro. 765 01:06:13,845 --> 01:06:15,095 ¿Y adjudicar? 766 01:06:16,014 --> 01:06:18,265 Si se trata de eso, sí. 767 01:06:18,433 --> 01:06:20,351 Entras tú solo. 768 01:06:20,518 --> 01:06:22,519 Creo que puedo manejarlo. 769 01:06:22,687 --> 01:06:24,730 Y tú, Gemelos... 770 01:06:25,315 --> 01:06:28,609 ...quédate aquí y observa al Sr. Chidduck. en caso de que haya un contingente. 771 01:06:28,777 --> 01:06:31,528 -¿En caso de que haya un qué? -Un tercer hombre. Un botón. 772 01:06:31,988 --> 01:06:34,823 algo, cualquier cosa que no hemos pensado. 773 01:06:34,991 --> 01:06:37,326 Se llama CYA, maldito idiota. 774 01:06:37,827 --> 01:06:39,620 Cúbrete el culo. 775 01:06:41,081 --> 01:06:43,666 Señor, como coleccionista de la jerga policial de antes de la guerra... 776 01:06:43,833 --> 01:06:46,210 ...Encuentro al viejo refrescante. 777 01:06:46,378 --> 01:06:50,506 Sin embargo, es uno contra dos. quien mató a dos de mis cuatro. 778 01:06:50,674 --> 01:06:53,676 Te sugiero que le dejes C tu A. 779 01:06:58,723 --> 01:07:01,392 ¿Cuál parece ser el problema aquí? 780 01:07:01,559 --> 01:07:03,143 La decisión ya está tomada. 781 01:07:03,311 --> 01:07:05,896 el medico entra solo con el dinero. 782 01:07:06,356 --> 01:07:09,233 Sigue las exigencias al pie de la letra y entrega al niño. 783 01:07:09,401 --> 01:07:12,277 -Mantenemos la distancia. -Nos movemos si hay una complicación. 784 01:07:12,445 --> 01:07:14,571 Nuestra única preocupación es por las vidas en juego. 785 01:07:14,739 --> 01:07:17,574 -Espero que no lo digas en serio-- -Estoy en un aprieto, Joe. 786 01:07:17,742 --> 01:07:19,993 Es pura geometría, Sr. Sarno. 787 01:07:20,161 --> 01:07:22,830 Hemos estado cara a cara Con estos tipos, recuerda. 788 01:07:22,997 --> 01:07:25,499 Un viejo completamente solo ahí fuera... 789 01:07:26,084 --> 01:07:28,168 Nadie saldrá vivo. 790 01:07:29,462 --> 01:07:31,672 Para ser honesto, Joe... 791 01:07:32,549 --> 01:07:34,967 ...no se trata de eso. 792 01:07:35,468 --> 01:07:36,927 Estás en conflicto aquí. 793 01:07:38,012 --> 01:07:41,932 Tu trabajo ha sido protegerme. y mis asociados y mi dinero. 794 01:07:42,100 --> 01:07:44,393 Pero ya no me importa nada de eso. 795 01:07:44,561 --> 01:07:46,603 Esto es sobre mi hijo. 796 01:07:46,771 --> 01:07:51,984 Y eso, en sí mismo, presenta sus propias Conflicto especial, ¿no? 797 01:07:52,402 --> 01:07:54,820 Desapego emocional, Joe. 798 01:07:54,988 --> 01:07:56,447 Por lo que vale... 799 01:07:57,073 --> 01:08:00,325 ...creo que estos dos prácticamente definirlo. 800 01:08:03,246 --> 01:08:04,788 ¿Estás preparado para esto? 801 01:08:08,209 --> 01:08:09,960 Haré lo que sea necesario. 802 01:08:10,128 --> 01:08:12,838 Está bien. Jeffers y Obecks te seguirán. 803 01:08:13,006 --> 01:08:15,758 Procura que salgas sano y salvo con el bebe. 804 01:08:15,925 --> 01:08:17,634 Sarno maneja el dinero. 805 01:08:22,223 --> 01:08:24,641 Lo siento, señores. No confío en ninguno de ustedes. 806 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 Tengo miedo de comerme mi pastel. y tenerlo también. 807 01:08:40,825 --> 01:08:42,951 El suscriptor al que has llamado no está disponible. 808 01:08:43,119 --> 01:08:44,578 Mierda. 809 01:08:46,956 --> 01:08:49,583 -Estabas hablando de matarla. -Nadie dijo "matar". 810 01:08:49,751 --> 01:08:52,336 Dijo "adjudicar". y eso puede significar muchas cosas. 811 01:08:52,504 --> 01:08:56,673 Están sucediendo más cosas de las que estabas vidente. No tienes ojos para ello. 812 01:08:59,260 --> 01:09:03,013 Lo que escuché fue que estabas listo poner en riesgo la vida de una mujer por dinero. 813 01:09:05,183 --> 01:09:06,850 No dinero. 814 01:09:07,685 --> 01:09:09,603 15 millones de dólares. 815 01:09:09,771 --> 01:09:13,774 El dinero es lo que tomas a la tienda de comestibles. 816 01:09:13,942 --> 01:09:15,984 Es lo que sacas de un cajero automático. 817 01:09:16,152 --> 01:09:18,612 15 millones de dólares no es dinero. 818 01:09:18,780 --> 01:09:22,157 es un motivo con un adaptador universal. 819 01:09:22,575 --> 01:09:26,870 -No crees que esos-- -Nunca, nunca, nunca pienses. 820 01:09:27,038 --> 01:09:30,666 Pensando en cómo perdiste los nervios En primer lugar, el Dr. Painter. 821 01:09:31,334 --> 01:09:34,711 ¿Crees que no te conozco? 822 01:09:34,879 --> 01:09:39,466 Crees que tu padre y yo ¿Tienen secretos el uno del otro? 823 01:09:40,051 --> 01:09:43,887 Sé de tu residencia, su llamada pausa. 824 01:09:44,055 --> 01:09:46,890 Sé de esa mala suerte. tuviste en Baltimore. 825 01:09:47,058 --> 01:09:49,059 -No perdí mi-- -Lo sé... 826 01:09:49,227 --> 01:09:51,478 ...no te esperaban para entregar a este niño. 827 01:09:51,646 --> 01:09:53,564 Sé que no puedes. 828 01:09:53,731 --> 01:09:56,525 Conozco tu cráneo se está partiendo por la mitad... 829 01:09:56,693 --> 01:09:59,111 ...porque piensas esto se va a desarrollar... 830 01:09:59,279 --> 01:10:02,072 ...y tendrás que entregar este bebé al mundo. 831 01:10:02,240 --> 01:10:03,615 Bueno... 832 01:10:03,783 --> 01:10:07,452 ...lo que pasó en Baltimore No sucederá aquí. 833 01:10:07,620 --> 01:10:09,538 ¿Tú entiendes? 834 01:10:09,706 --> 01:10:11,957 Porque no lo dejaré. 835 01:10:20,383 --> 01:10:21,884 Entonces.... 836 01:10:22,760 --> 01:10:24,303 Entonces... 837 01:10:25,597 --> 01:10:28,599 ...no piense, Dr. Painter. Sólo hazlo. 838 01:10:29,601 --> 01:10:31,685 Y hagas lo que hagas... 839 01:10:32,103 --> 01:10:34,271 ...no les digas lo que sé. 840 01:10:35,565 --> 01:10:38,942 Mantén la boca cerrada, y todo estará bien. 841 01:10:39,944 --> 01:10:41,612 Muy bien. 842 01:10:46,743 --> 01:10:49,620 Dejar a Sarno va a ser difícil para explicar. 843 01:10:51,039 --> 01:10:53,123 Aún es más difícil hacerlo. 844 01:10:53,791 --> 01:10:56,627 No me creo sus tonterías sobre la supervivencia. 845 01:10:58,046 --> 01:11:01,548 Él caerá de un disparo en el cráneo. como cualquier otro hombre. 846 01:11:01,716 --> 01:11:05,594 Simplemente lo sacamos antes de que entre. traer el dinero nosotros mismos. 847 01:11:05,762 --> 01:11:08,972 Y después de eso, es nuestra palabra contra la del desierto. 848 01:11:09,140 --> 01:11:11,683 Articulación creativa, cariño. 849 01:11:15,980 --> 01:11:17,481 ¿Qué es? 850 01:11:18,358 --> 01:11:21,360 Algo ahí entre Sarno y Chidduck. 851 01:11:21,527 --> 01:11:24,321 No está claro. Me está partiendo el culo. 852 01:11:24,697 --> 01:11:26,782 ¿Qué fue esa mierda que dijo? sobre el conflicto? 853 01:11:26,950 --> 01:11:30,744 Dijo: "Esto se trata de mi hijo. Este es un conflicto especial". 854 01:11:33,039 --> 01:11:36,875 ¿Por qué ahorrar el hijo de otra persona... 855 01:11:37,335 --> 01:11:39,711 ...ser un conflicto para cualquiera... 856 01:11:39,879 --> 01:11:41,505 ...a menos que.... 857 01:11:41,673 --> 01:11:43,173 La chica. 858 01:11:44,258 --> 01:11:45,968 Sarno. 859 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 ¿Todo listo, doctor? 860 01:12:33,891 --> 01:12:35,809 Estaba al tanto de este asunto del robo... 861 01:12:36,811 --> 01:12:38,895 ...con un defensor público. 862 01:12:39,063 --> 01:12:42,232 Estaba mirando mi primer tramo largo. 863 01:12:42,734 --> 01:12:46,236 De la nada, surge este abogado para verme, dice que puede sacarme. 864 01:12:47,155 --> 01:12:50,073 Dice que lo hará gratis. Sólo tengo que hacer un favor a cambio. 865 01:12:52,827 --> 01:12:57,247 Luego me habla de este maestro. que está abusando sexualmente de su hijo. 866 01:12:59,000 --> 01:13:00,584 Subí solo. 867 01:13:00,752 --> 01:13:02,044 No hizo ningún sonido. 868 01:13:02,211 --> 01:13:04,254 Había una bonita alfombra gruesa. en el hueco de la escalera. 869 01:13:04,422 --> 01:13:07,049 Una luz se estropeó en el pasillo. 870 01:13:08,092 --> 01:13:10,343 Y la puerta estaba abierta, hombre. 871 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Era como debía ser. 872 01:13:14,682 --> 01:13:16,266 Y me deslicé... 873 01:13:16,434 --> 01:13:19,227 ...y lo encontré en el dormitorio, desnuda... 874 01:13:19,395 --> 01:13:21,271 ...con todos estos cuadros en la cama. 875 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Hombre, ese abogado tenía razón. 876 01:13:28,279 --> 01:13:30,155 Tenía más razón. 877 01:13:32,867 --> 01:13:35,285 Y luego se dio la vuelta, y no le pegué. 878 01:13:35,453 --> 01:13:37,537 No lo golpeé. Solo dije: 879 01:13:38,706 --> 01:13:42,042 "Acuéstate en la cama, boca abajo". 880 01:13:42,460 --> 01:13:44,002 Y lo hizo. 881 01:13:46,339 --> 01:13:49,674 Lo estaba saboreando. 882 01:13:50,301 --> 01:13:53,970 Quiero decir, realmente lo disfruto mucho. 883 01:13:54,138 --> 01:13:58,433 Pensando en cómo iba a tomar una Polaroid y enviársela a ese abogado... 884 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 ...así tal vez podría dormir mejor por la noche... 885 01:14:01,521 --> 01:14:04,022 ...y tal vez tomar uno para mí, para que pudiera-- 886 01:14:09,028 --> 01:14:11,363 Y luego lo escuché rezar: 887 01:14:14,117 --> 01:14:15,951 "Ahora me acuesto a dormir. 888 01:14:16,119 --> 01:14:18,328 Ruego al Señor que guarde mi alma." 889 01:14:18,955 --> 01:14:21,873 ¿Y sabes algo? Se quedó conmigo. 890 01:14:22,041 --> 01:14:23,917 Me molestó. 891 01:14:24,085 --> 01:14:27,045 De todas las personas a las que se lo había hecho, ese tenía que ser el que sentí. 892 01:14:27,213 --> 01:14:29,005 Y hasta el día de hoy... 893 01:14:29,173 --> 01:14:32,259 ...no puedo irme a dormir a menos que diga esa oración. 894 01:14:35,138 --> 01:14:38,348 ¿Quieres salir ahora? ¿Quieres dejarlo? 895 01:14:38,933 --> 01:14:41,184 Esto nunca va a vuelve a tu camino. 896 01:14:41,352 --> 01:14:44,271 ¿Qué pasa si llega el día? y estás boca abajo, esperando? 897 01:14:44,438 --> 01:14:48,775 ¿Y si en ese último y fugaz segundo de la vida, empiezas a creer en Dios? 898 01:14:49,360 --> 01:14:51,528 ¿Qué vas a hay que darle? 899 01:14:52,822 --> 01:14:54,823 ¿Qué dirás en tu defensa? 900 01:14:56,450 --> 01:15:00,162 ¿Qué importa? ¿Le quitamos un niño a su madre? 901 01:15:01,164 --> 01:15:05,125 Después de toda la gente que hemos robado y mutilado y asesinado... 902 01:15:05,543 --> 01:15:07,335 ...¿crees que importa? 903 01:15:08,588 --> 01:15:10,380 Importa. 904 01:15:11,757 --> 01:15:13,967 Créame, es importante. 905 01:15:31,736 --> 01:15:33,486 ¿Quieres dejarle una nota? 906 01:15:42,955 --> 01:15:46,166 No, ya sabes, Creo que es mejor si nos vamos. 907 01:15:47,668 --> 01:15:49,920 -No puedes dejarla sola. -Ella no está sola. 908 01:15:50,087 --> 01:15:53,423 Hay un tipo detrás del restaurante. Él la atrapará tan pronto como nos hayamos ido. 909 01:15:53,591 --> 01:15:54,925 Está bien. 910 01:16:01,474 --> 01:16:03,600 Dejé mi chaqueta ahí. 911 01:16:07,897 --> 01:16:09,481 Lo conseguiré. 912 01:16:36,801 --> 01:16:39,302 Sabes lo que quiero decirle a Dios cuando lo veo? 913 01:16:40,346 --> 01:16:43,014 Voy a decirle que me incriminaron. 914 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 Estoy en el Hotel Nacio Madre. Ha habido un tiroteo. 915 01:16:58,656 --> 01:17:01,533 -Una mujer en tu condición-- -La policía está en camino. 916 01:17:01,701 --> 01:17:05,078 Puedes entrar disparando. Al menos llevaré a uno de ustedes con nosotros. 917 01:17:05,496 --> 01:17:08,790 Sólo entra en tu maldito auto. ¡y sigue adelante! 918 01:17:08,958 --> 01:17:11,835 Tengo toda la noche. No me muevo. 919 01:17:12,003 --> 01:17:14,045 Pruébame. 920 01:17:15,172 --> 01:17:16,840 Cucú. 921 01:17:23,764 --> 01:17:26,433 ¿Ese bebé ya tiene hambre, Robin? 922 01:17:27,518 --> 01:17:29,060 ¿De quién es el dinero? 923 01:17:29,228 --> 01:17:31,271 Lo peor. 924 01:17:32,273 --> 01:17:34,691 ¿Crees en el karma, Joe? 925 01:17:34,859 --> 01:17:36,484 ¿Karma? 926 01:17:38,821 --> 01:17:42,198 La única justicia del Karma sin la satisfacción. 927 01:17:42,533 --> 01:17:44,993 No creo en la justicia. 928 01:17:46,954 --> 01:17:50,081 Bueno, esta noche Ciertamente espero que tengas razón. 929 01:19:12,832 --> 01:19:15,750 Jodidamente inútil. 930 01:20:55,226 --> 01:20:56,809 Está bien. 931 01:21:00,189 --> 01:21:02,148 -Robin, sube al auto. -Está bien. 932 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 Petirrojo. Robin, subamos al auto. 933 01:21:08,572 --> 01:21:10,949 ¿Quién eres? 934 01:21:11,116 --> 01:21:14,911 -Petirrojo. Petirrojo. -Petirrojo. 935 01:21:15,287 --> 01:21:16,329 Sube al auto. 936 01:21:16,830 --> 01:21:18,915 -No lo hagas. -¿Quién carajos eres? 937 01:21:19,083 --> 01:21:20,708 -¿Quién carajos eres? -Petirrojo. 938 01:21:22,086 --> 01:21:26,172 Ocúpate de tus asuntos. Robin, Ven conmigo y súbete al auto. 939 01:21:26,340 --> 01:21:28,591 Vamos, ya se acabó. Robin, sube al auto. 940 01:21:30,594 --> 01:21:32,428 Tranquilo, ¿vale? 941 01:21:37,268 --> 01:21:38,268 ¿Qué estamos haciendo? 942 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Él quiere que pongamos nuestras manos en el auto. 943 01:22:04,753 --> 01:22:06,296 Quiere que nos acerquemos al suelo. 944 01:22:20,311 --> 01:22:21,603 Levantarse. Levantarse. 945 01:22:37,745 --> 01:22:39,203 Ella va por el auto, hombre. 946 01:22:43,167 --> 01:22:44,834 Robin, sube al auto. 947 01:22:55,763 --> 01:22:57,847 -Cuidadoso. -Si quiero pegarle, le pego. 948 01:22:58,015 --> 01:22:59,223 Si quiero fallar, lo extraño. 949 01:22:59,391 --> 01:23:02,185 Robin, ¡ven a subir al auto ahora mismo! 950 01:23:04,271 --> 01:23:06,356 A la derecha. ¡A la derecha! ¡A la derecha! 951 01:23:24,041 --> 01:23:25,458 Vamos. 952 01:24:11,422 --> 01:24:13,548 ¿Por qué se dirigen al sur? 953 01:24:41,535 --> 01:24:43,369 ¿A dónde vamos? 954 01:24:44,037 --> 01:24:45,997 -Mierda. -La tenemos. Sólo llévanos de regreso. 955 01:24:46,165 --> 01:24:48,040 Esos disparos eran de al norte del motel. 956 01:24:48,208 --> 01:24:50,251 No voy a pasar por más de eso. 957 01:24:50,586 --> 01:24:54,422 -¿Y Sarno? ¿No deberíamos llamar? -Sí, voy a llamar a Sarno, está bien. 958 01:24:54,840 --> 01:24:57,508 Tengo un lugar al que podemos ir hasta que sea seguro. 959 01:24:59,428 --> 01:25:00,845 Confía en mí. 960 01:25:07,144 --> 01:25:10,521 Está bien. Lo peor ya quedó atrás. 961 01:25:15,569 --> 01:25:17,028 Prométeme algo. 962 01:25:17,821 --> 01:25:19,530 Me prometes que veré a mi bebé... 963 01:25:19,698 --> 01:25:22,366 ...antes de que lo lleve de regreso a los Chidducks. 964 01:25:27,039 --> 01:25:28,831 Prometo. 965 01:25:32,878 --> 01:25:35,254 Sí, soy yo otra vez. Ya vamos. 966 01:25:35,422 --> 01:25:37,256 Dile que esté listo. 967 01:25:54,691 --> 01:25:56,859 -¿Sí? -Soy yo. 968 01:25:57,027 --> 01:25:59,946 -¿Dónde diablos has estado? -He estado intentando conseguir una señal. 969 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Aparecieron un par de chicos. 970 01:26:02,699 --> 01:26:07,119 Se puso bastante agitado. Uno de ellos se la llevó. 971 01:26:07,287 --> 01:26:09,789 -Se dirigen al sur. -¿Robin está bien? 972 01:26:09,957 --> 01:26:11,791 Sí. Sí, ella parece estar bien. 973 01:26:11,959 --> 01:26:16,045 Sigue dirigiéndote hacia el sur. Te hablaré lo mejor que pueda. 974 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Mira, Abner. Escucha-- 975 01:26:18,048 --> 01:26:20,758 Lamento no poder tocarle la mano. 976 01:26:21,218 --> 01:26:23,886 -Me tengo que ir. -Oye, Abner-- 977 01:26:27,391 --> 01:26:31,310 ¡No! 978 01:26:34,398 --> 01:26:36,524 voy a sacar algunas de tus uñas... 979 01:26:36,692 --> 01:26:38,901 ...y te voy a dejar para pensar en ello. 980 01:26:39,069 --> 01:26:41,529 Luego más tarde volveré y corta tus globos oculares. 981 01:26:42,948 --> 01:26:44,866 Cualquier otra cosa que haga para tú después de eso... 982 01:26:45,033 --> 01:26:47,660 ...te echaré gasolina en los ojos de vez en cuando... 983 01:26:47,828 --> 01:26:49,537 ...para evitar que te desmayes. 984 01:26:50,998 --> 01:26:53,416 En pocas palabras, chico, Te lo preguntaré una vez más... 985 01:26:53,584 --> 01:26:55,960 ...y nunca te lo volveré a preguntar. 986 01:26:56,879 --> 01:26:59,088 ¿A dónde llevaron a la niña? 987 01:27:01,091 --> 01:27:03,634 No sé. 988 01:27:05,220 --> 01:27:08,848 ¡No! 989 01:27:09,016 --> 01:27:12,351 ¡No! 990 01:27:20,152 --> 01:27:23,946 ¡Dios mío! 991 01:27:46,970 --> 01:27:49,805 ¡Dios mío! 992 01:27:56,772 --> 01:27:57,939 Por favor, ayúdame. 993 01:27:58,941 --> 01:28:00,733 Por favor. 994 01:28:02,402 --> 01:28:05,655 ¡Necesito llegar a un hospital! 995 01:28:35,519 --> 01:28:36,936 Perra. 996 01:29:09,845 --> 01:29:12,555 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 997 01:29:13,015 --> 01:29:16,726 Tengo un negocio que administrar, Por el amor de Dios. 998 01:29:17,185 --> 01:29:19,020 La dejé con el médico. 999 01:29:21,023 --> 01:29:25,359 -¿Dónde estabas? -Tuve que ir al-- ¿Qué pasó? 1000 01:29:25,527 --> 01:29:26,736 Por favor. 1001 01:29:26,903 --> 01:29:29,530 ¿Quién te sacó la vía intravenosa? Volvamos a meterlo. 1002 01:29:29,698 --> 01:29:33,784 no puedo tener mujeres embarazadas caminando sangrando... 1003 01:29:33,952 --> 01:29:35,369 ...y molestar a mis clientes. 1004 01:29:35,537 --> 01:29:39,248 Te pagan mucho dinero, Señor, y no puedo hacer esto solo. 1005 01:29:39,416 --> 01:29:41,125 No dejes que vuelva a perderte de vista. 1006 01:29:41,293 --> 01:29:45,254 Si no vuelvo a poner la vía intravenosa, las contracciones van a disminuir y el trabajo de parto se detendrá. 1007 01:29:45,422 --> 01:29:46,756 ¡No! 1008 01:29:46,965 --> 01:29:50,760 -¿Qué pasa? -Me está matando. Algo anda mal. 1009 01:29:50,927 --> 01:29:53,095 No veo dinero. 1010 01:29:53,805 --> 01:29:58,225 Esto es 50. Haré una llamada, lo harás. tener el doble en menos de una hora. 1011 01:29:58,393 --> 01:30:00,436 Entonces haz la llamada telefónica. 1012 01:30:01,271 --> 01:30:04,482 Necesito al maldito bebé primero. ¿Podrías ayudarme a atarla? 1013 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 No saldrá. 1014 01:30:06,443 --> 01:30:08,444 Me está matando. 1015 01:30:09,905 --> 01:30:10,946 Ay dios mío. 1016 01:30:16,203 --> 01:30:18,120 ¿Se supone que ella debe estar sangrando? así? 1017 01:30:18,288 --> 01:30:19,455 Ha tenido un desprendimiento. 1018 01:30:19,956 --> 01:30:24,168 La placenta se ha separado de ella. útero y está sangrando internamente. 1019 01:30:25,754 --> 01:30:27,713 Todo estará bien. 1020 01:30:28,673 --> 01:30:30,591 Todo estará bien. 1021 01:30:31,259 --> 01:30:32,885 Haz que se detenga. 1022 01:30:33,053 --> 01:30:34,261 ¿El bebé va a morir? 1023 01:30:37,516 --> 01:30:39,308 ¿Qué? ¿Qué es? 1024 01:30:39,476 --> 01:30:42,686 -Tengo que hacerle una cesárea. -Hazlo. 1025 01:30:43,146 --> 01:30:44,522 Una entrega es una cosa. 1026 01:30:44,689 --> 01:30:48,025 Estás hablando de una cirugía mayor. Podría matarla. 1027 01:30:48,193 --> 01:30:50,027 Tengo que llevarla a un hospital. 1028 01:30:50,195 --> 01:30:54,281 Mi única preocupación en este momento es por el niño, el doctor Painter. Nadie más. 1029 01:30:57,160 --> 01:30:58,202 Ahora hazlo. 1030 01:31:01,331 --> 01:31:03,499 ¡Es nuestro bebé! 1031 01:31:03,667 --> 01:31:06,544 Es nuestro bebé. Dile que es nuestro bebé ¡Y nos dejará ir! 1032 01:31:06,753 --> 01:31:08,337 No es el de los Chidducks. 1033 01:31:08,505 --> 01:31:10,506 ¡Podrían tener otro bebé! ¡Solo díselo! 1034 01:31:10,674 --> 01:31:13,092 ¡Dile que es nuestro bebé! 1035 01:31:13,260 --> 01:31:14,552 ¿Es esto cierto? 1036 01:31:17,889 --> 01:31:20,683 ¡Díselo! 1037 01:31:30,277 --> 01:31:32,444 Él nos dejará ir. Díselo. 1038 01:31:36,032 --> 01:31:38,284 ¿Estás cómoda, Robin? 1039 01:31:38,952 --> 01:31:40,703 Vamos a sacar a tu bebé ahora. 1040 01:31:42,122 --> 01:31:44,540 ¡No! 1041 01:32:44,684 --> 01:32:48,229 -¿Qué es eso? -Es una columna vertebral. 1042 01:32:48,897 --> 01:32:53,400 No me dejes inconsciente. Tengo que ver a mi bebé, Allen. 1043 01:32:53,568 --> 01:32:55,194 Sólo quiero ver a mi bebé. 1044 01:32:55,362 --> 01:32:57,947 Sólo te adormecerá de cintura para abajo. 1045 01:32:58,448 --> 01:33:01,242 -Ahora quédate quieto. -Bueno. 1046 01:33:06,957 --> 01:33:09,333 Voy a fumar. 1047 01:33:49,082 --> 01:33:50,708 Ella es-- 1048 01:33:53,503 --> 01:33:57,256 Ella está ahí arriba con... 1049 01:33:58,174 --> 01:34:00,342 ...el doctor y... 1050 01:34:01,303 --> 01:34:03,137 ...el tipo de color. 1051 01:34:03,638 --> 01:34:05,681 Oh, Jesús. 1052 01:34:08,351 --> 01:34:10,853 Lo siento, Joe. 1053 01:34:11,855 --> 01:34:13,605 No hay... 1054 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 ...Necesito sentirlo, Abner. 1055 01:34:19,279 --> 01:34:21,030 Me estoy muriendo. 1056 01:34:22,240 --> 01:34:24,575 Encontraremos a alguien de inmediato. 1057 01:34:29,539 --> 01:34:32,583 No es que tenga miedo ni nada por el estilo. 1058 01:34:33,418 --> 01:34:36,754 -Escucha, Abner. -Me estoy muriendo, Joe. 1059 01:34:54,397 --> 01:34:57,024 Recuerda esa vez... 1060 01:34:58,276 --> 01:35:00,152 ...el tiempo... 1061 01:35:01,237 --> 01:35:03,113 ...que nosotros...? 1062 01:35:07,243 --> 01:35:08,243 Dios mío. 1063 01:35:08,411 --> 01:35:11,580 -Qué--? -Oh, me estoy muriendo, Joe. 1064 01:35:14,501 --> 01:35:15,876 Lo sé. 1065 01:35:18,838 --> 01:35:20,547 Lo siento, Abner. 1066 01:35:24,594 --> 01:35:26,095 ¿José? 1067 01:35:27,680 --> 01:35:30,766 Sí, Abner. Estoy justo aquí. 1068 01:35:35,480 --> 01:35:38,482 Si no es mucha molestia... 1069 01:35:42,612 --> 01:35:45,489 ...Me gustaría estar solo. 1070 01:35:57,168 --> 01:35:59,211 Hasta ese día, amigo. 1071 01:36:34,205 --> 01:36:35,539 Por el amor de Dios, ¿podrías...? 1072 01:36:37,167 --> 01:36:39,626 Creo que hay algunos hombres aquí. para verte. 1073 01:37:17,874 --> 01:37:19,791 ¿Puedo obtener ayuda aquí? 1074 01:38:35,159 --> 01:38:38,745 -¿Puedes caminar? -Quiero atrapar a este hijo de puta. 1075 01:39:10,403 --> 01:39:11,778 Oh, no. 1076 01:39:11,946 --> 01:39:13,739 ¿Qué pasa, hombre? 1077 01:39:17,160 --> 01:39:18,827 Hombres de bolsa. 1078 01:39:21,706 --> 01:39:22,748 Busquemos a la chica. 1079 01:39:22,915 --> 01:39:24,958 -Quiero ver... -¿Lo entendió, doctor? 1080 01:39:25,126 --> 01:39:26,793 -Casi. -...mi bebé. 1081 01:39:44,270 --> 01:39:47,689 ¡No! 1082 01:39:48,524 --> 01:39:50,609 Lo lamento. Lo lamento. 1083 01:39:51,444 --> 01:39:54,237 Lo lamento. Lo lamento. 1084 01:40:15,051 --> 01:40:17,552 ¿Está bien mi bebé? 1085 01:40:27,397 --> 01:40:28,772 quiero.... 1086 01:40:44,288 --> 01:40:46,081 Mi bebe. 1087 01:41:04,767 --> 01:41:06,768 ¿Cómo está el bebé, doctor? 1088 01:41:10,898 --> 01:41:13,442 ¿Qué está pasando con el bebé, doctor? 1089 01:41:13,609 --> 01:41:14,693 ¿Doc? 1090 01:41:17,363 --> 01:41:19,698 ¿Cómo está el bebé? 1091 01:41:31,502 --> 01:41:34,713 -Vuelva ahí, doctor. -Lo siento. 1092 01:42:15,505 --> 01:42:16,713 Ya vienen, hombre. 1093 01:42:23,930 --> 01:42:25,388 Vamos. 1094 01:42:31,729 --> 01:42:33,522 quiero.... 1095 01:42:40,571 --> 01:42:42,239 quiero... 1096 01:42:42,532 --> 01:42:44,449 ...mi bebé. 1097 01:42:44,784 --> 01:42:48,161 Vamos, hermano. Hagamos esto. 1098 01:43:09,058 --> 01:43:10,350 Ya ha tenido suficiente, amigo. 1099 01:43:53,519 --> 01:43:54,978 Mover. 1100 01:44:20,504 --> 01:44:22,422 Sólo relájate ahora. 1101 01:44:26,552 --> 01:44:28,345 Casi llegamos. 1102 01:44:47,865 --> 01:44:49,783 Está bajo control. 1103 01:44:53,162 --> 01:44:55,455 No hay nada que puedas hacer aquí. 1104 01:45:01,128 --> 01:45:02,379 Salir. 1105 01:45:42,336 --> 01:45:45,547 Siempre hay queso gratis en una ratonera. 1106 01:46:13,743 --> 01:46:14,826 ¿Qué opinas? 1107 01:46:15,536 --> 01:46:18,830 Creo que un plan es solo una lista de cosas. eso no sucede. 1108 01:46:19,248 --> 01:46:21,499 Si morimos... 1109 01:46:23,502 --> 01:46:25,545 ...morimos solos. 1110 01:47:50,673 --> 01:47:52,549 ¿Estás bien? 1111 01:47:54,051 --> 01:47:56,344 Sí, todavía estoy aquí. 1112 01:47:57,596 --> 01:47:59,097 ¿Sigues conmigo? 1113 01:47:59,265 --> 01:48:01,057 Todavía estoy aquí. 1114 01:48:04,603 --> 01:48:06,312 Sí. 1115 01:52:11,100 --> 01:52:12,683 Vamos arriba. 1116 01:53:25,757 --> 01:53:28,676 Entonces, ¿vas a dejarla? quedarse con el bebe? 1117 01:53:28,844 --> 01:53:30,720 Es su bebé. 1118 01:53:31,180 --> 01:53:33,222 Ella y el doctor. 1119 01:53:35,185 --> 01:53:37,060 ¿Es eso cierto? 1120 01:53:39,565 --> 01:53:40,815 ¿Qué opinas? 1121 01:53:48,780 --> 01:53:50,155 Vamos. 1122 01:53:50,325 --> 01:53:53,365 Puedes decir que alguien es familia. con solo mirarlos. 1123 01:54:46,255 --> 01:54:48,130 Entonces hasta ese día. 1124 01:54:49,260 --> 01:54:51,175 Hasta ese día. 1125 01:55:05,105 --> 01:55:07,650 ¿Qué le vas a decir a Dios ahora? 1126 01:55:18,410 --> 01:55:20,705 No queremos tu perdón. 1127 01:55:20,870 --> 01:55:22,875 No pondremos excusas. 1128 01:55:23,040 --> 01:55:26,460 No te vamos a culpar incluso si eres un cómplice. 1129 01:55:26,630 --> 01:55:29,465 Pero no aceptaremos tu orden natural. 1130 01:55:29,630 --> 01:55:31,175 No vinimos a pedir la absolución. 1131 01:55:31,340 --> 01:55:33,885 No pedimos ser redimidos. 1132 01:55:34,050 --> 01:55:36,470 Pero ¿no es así como es...? 1133 01:55:36,805 --> 01:55:39,140 ...¿cada maldita vez? 1134 01:55:39,475 --> 01:55:41,310 Tus oraciones siempre son contestadas... 1135 01:55:42,310 --> 01:55:44,685 ...en el orden en que se reciben. 1136 01:55:49,985 --> 01:55:51,275 Estoy embarazada.